1
00:00:17,109 --> 00:00:21,144
<b>SUCCÈS</b>

2
00:01:57,805 --> 00:01:59,892
Pourquoi n'enlèves-tu pas ce couvercle ?

3
00:02:00,995 --> 00:02:03,473
En quelques jours j'ai appris la langue !

4
00:02:03,613 --> 00:02:06,572
La Sardaigne est trop cool !
Une plaine remplie de montagnes.

5
00:02:06,712 --> 00:02:08,181
Ah, c'est très clair !

6
00:02:09,639 --> 00:02:13,468
Je vois que le voyage t'a fait du bien. - Pourquoi pas?
Pensez juste que dans une semaine…

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,826
Je n'ai fumé que trois cigarettes.

8
00:02:15,966 --> 00:02:18,334
Je me débarrasse de l'habitude de fumer.

9
00:02:19,273 --> 00:02:21,995
Et vous, vous ne fumez plus ?
- Non, pas maintenant.

10
00:02:22,135 --> 00:02:25,617
Pourquoi pas? De temps en temps, ça ne fera pas de mal.
Cela aiguise les réflexes.

11
00:02:25,757 --> 00:02:29,199
Je vais t'en allumer un, d'accord ? Par ici,
Je vais prendre une bouffée... ou plus.

12
00:02:29,927 --> 00:02:32,847
Un nouveau sac à main.. je suis ravie.. super !

13
00:02:33,138 --> 00:02:36,416
Une nouvelle robe. Nous avons refait notre garde-robe,
Je suppose ?

14
00:02:36,761 --> 00:02:40,296
Le mari paie toujours cher !
- Je l'ai payé avec mon salaire.

15
00:02:40,752 --> 00:02:43,223
Est-ce un reproche ?
Prends ça !

16
00:02:44,663 --> 00:02:46,283
Quelle est cette odeur ?

17
00:02:47,169 --> 00:02:50,077
Ou du fromage sarde.
- Celui avec les vers ?

18
00:02:50,207 --> 00:02:53,165
Oh non, Giulio ! Vous les avez amenés ici !

19
00:02:54,239 --> 00:02:56,376
Oh non! Je les ai fait rentrer chez eux à pied.

20
00:02:56,516 --> 00:02:58,591
Ne laissez pas passer le grand cocu !

21
00:02:58,731 --> 00:03:02,347
Non, laissez-le passer ! C'est l'ingénieur
Spanette. Passez, passez Monsieur !

22
00:03:06,982 --> 00:03:08,513
Mes respects, Monsieur !

23
00:03:09,099 --> 00:03:11,139
Prends soin de toi!
Personne sympa.

24
00:03:12,963 --> 00:03:16,882
Écoute, si nous sortons et que tu ne le fais pas
garde tes mains pour toi,

25
00:03:17,007 --> 00:03:19,726
Je ne sors plus avec toi..

26
00:03:20,327 --> 00:03:24,123
Sergio, tu manges avec nous ?
- Bien sûr! Où irait ce mendiant ?

27
00:03:24,263 --> 00:03:27,086
Eh bien, vu à quel point tu es gentil,
Je suppose que je vais rester.

28
00:03:27,226 --> 00:03:31,416
Hier encore, un berger était
s'occuper de son troupeau à moto.

29
00:03:31,556 --> 00:03:35,260
C'est mon tour.
- Peut-être que sa Cadillac était au garage.

30
00:03:35,400 --> 00:03:38,944
Tu te trouves drôle ?
Alors prends ça ! Jeu!

31
00:03:39,382 --> 00:03:42,530
Pourquoi ne construis-tu pas
une piste de Go-Kart dans le couloir ?

32
00:03:42,670 --> 00:03:44,201
Tais-toi, femme !

33
00:03:44,341 --> 00:03:47,638
Il y a cet Aga Khan qui fait
tout ça, mon ami.

34
00:03:47,846 --> 00:03:50,532
Voyez, si vous étiez un berger.
tu serais riche aussi.

35
00:03:50,672 --> 00:03:52,651
Misérable, tu n'y arriveras jamais !

36
00:03:52,791 --> 00:03:55,498
La pire pauvreté est
je ne veux pas être riche !

37
00:03:55,638 --> 00:03:57,740
N'est-ce pas, Laura ?
- Mots gentils. Bravo!

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,634
Si j'étais plus intelligent..
pas beaucoup, juste un peu...

39
00:04:00,774 --> 00:04:04,841
J'achèterais le terrain à côté de celui-là
que mon entreprise achète.

40
00:04:04,981 --> 00:04:08,560
Aujourd'hui, ça en vaut un, mais quand ils
construisez ce centre résidentiel.

41
00:04:08,700 --> 00:04:12,553
Je peux le vendre pour 1000, non ? je sais
comment jouer à des jeux autres que le billard.

42
00:04:12,693 --> 00:04:15,264
Chacun pour soi !
Maintenant, il criera à la pauvreté,

43
00:04:15,404 --> 00:04:17,900
et dis que les idiots ont des Jaguars,
pendant qu'il..

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,356
un diplômé universitaire ne gagne que 1 100 !

45
00:04:20,496 --> 00:04:24,882
Et qu'Agnelli gagne en une heure ce qu'il
fait en un an. - C'est vrai, n'est-ce pas ?

46
00:04:25,022 --> 00:04:27,823
Ouais, mais certaines personnes ne le font pas
même en faire 1100.

47
00:04:27,963 --> 00:04:30,678
Oui, les affamés !
- Vous offensez peut-être Sergio ?

48
00:04:30,818 --> 00:04:32,825
Pourquoi pas? Je parle de lui !

49
00:04:32,965 --> 00:04:35,163
<i>Allez !</i> Venez !
- Attends, laisse-moi essayer.

50
00:04:35,303 --> 00:04:38,143
Oh, mon Dieu, mon Dieu ! ..Regardez, le ballon est là.
Regardez ici !

51
00:04:38,527 --> 00:04:40,404
Ah ! Les voisins d'en bas !

52
00:04:40,544 --> 00:04:44,727
Deux pour moi. - Toi aussi! Que dois-je faire maintenant ?
C'est vous qui décidez, je suis démocrate.

53
00:04:45,801 --> 00:04:47,640
La table est dressée ?

54
00:04:47,780 --> 00:04:51,486
Oui, Marie. Allez maintenant dans la cuisine.
Allons tous à la cuisine.

55
00:04:52,547 --> 00:04:56,107
Elle est soit dehors, soit au téléphone.
Pourquoi on la garde ?  - Elle est chaude !

56
00:04:56,745 --> 00:05:00,363
Si tu peux m'en trouver un moche
qui sait repasser, je vais me débarrasser de celui-là !

57
00:05:00,844 --> 00:05:03,854
On joue pour Maria ?
- Et même si tu gagnes..

58
00:05:05,515 --> 00:05:07,480
Arrêtez ça !
- Que pourrais-tu faire ?

59
00:05:07,607 --> 00:05:11,426
Voulez-vous que Laura le découvre ?
- Calme-toi, Laura te trouve cool.

60
00:05:11,566 --> 00:05:16,419
Prends-le.. - Allez, c'est dommage..
- Non, sérieusement, blague à part..

61
00:05:16,559 --> 00:05:18,200
est-ce que c'est encore arrivé ?

62
00:05:18,340 --> 00:05:21,931
Maintenant, je ressens son influence.
- C'est un moment de faiblesse, non ?

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,562
Et qui sait quelles sorcières
tu as été avec!

64
00:05:24,687 --> 00:05:27,201
Pourquoi n'essayes-tu pas de réfléchir
à propos de Sofia Loren ?

65
00:05:27,341 --> 00:05:30,882
Bien, non ? - Je ne peux rien te dire !
Pour moi, c'est sérieux.

66
00:05:31,022 --> 00:05:34,183
Un jour, je te montrerai une blonde
cela peut arrêter une horloge.

67
00:05:34,323 --> 00:05:39,199
Comprenez ce point, si vous êtes un homme ! - Hein!
Non, non, non ! Aucune fouille. Un homme de billard !

68
00:05:44,039 --> 00:05:47,199
Aujourd'hui encore, nous examinions
fettuccine en laboratoire.

69
00:05:47,543 --> 00:05:50,565
Et? - Si tu savais,
tu n'auras peut-être pas envie de manger !

70
00:05:50,705 --> 00:05:52,317
S'il te plaît! Je veux manger.

71
00:05:53,444 --> 00:05:56,866
Farine de maïs, zeste de citron, terre de Sienne..

72
00:05:57,006 --> 00:06:00,182
Est-ce qu'on a parlé de vos analyses
à chaque fois qu'on mange ?

73
00:06:00,322 --> 00:06:03,311
C'est mon travail..
- Heureusement que tu n'es pas croque-mort.

74
00:06:03,887 --> 00:06:07,988
Madame, je pars. Je reviendrai plus tard.
- D'ACCORD.  - Attention à la cigogne !

75
00:06:08,182 --> 00:06:11,129
Maria, avant de partir,
apportez le fromage de Sardaigne.

76
00:06:11,269 --> 00:06:13,835
Je l'ai jeté.
- Je l'ai jeté ?

77
00:06:14,334 --> 00:06:17,836
Oui, ça avait mal tourné, il y avait des vers.
Bonne soirée!

78
00:06:20,622 --> 00:06:22,499
Je devrais la faire arrêter.

79
00:06:31,395 --> 00:06:32,999
Hé les filles, par ici !

80
00:06:33,127 --> 00:06:37,555
Voyez-vous ? Soyez poli et plein de tact.
C'est un gentleman mais un peu fatigué.

81
00:06:37,695 --> 00:06:41,213
Agissez comme si vous veniez d'une bonne famille.
- Ouais, ils paient plus pour ça !

82
00:06:41,353 --> 00:06:44,372
Dois-je dire que je suis vierge ?
- N'en faisons pas trop.

83
00:06:45,183 --> 00:06:48,768
Le rapport nécessite donc trois exemplaires.
L'un reste ici, l'autre va au tribunal.

84
00:06:48,908 --> 00:06:53,267
Bonne journée ! Et un au président.
Bien sûr, cela peut prendre quelques mois.

85
00:06:53,407 --> 00:06:54,907
Par ici, s'il vous plaît.

86
00:06:55,047 --> 00:06:56,642
C'est quoi ce discours fou ?

87
00:06:56,782 --> 00:07:00,286
C'est pour le porteur, idiot,
donc il pense que vous êtes des employés.

88
00:07:00,484 --> 00:07:04,776
Auguste ? Qui étaient ces deux jeunes
mesdames ? - Deux putes.

89
00:07:10,033 --> 00:07:11,485
Pourquoi riez-vous?

90
00:07:11,625 --> 00:07:14,787
Par ici, il y a de l'alcool
appelé Melodia (<i>Donne-le-moi</i>)

91
00:07:14,927 --> 00:07:17,600
Alors, quand j'ai demandé à la dame,
elle a mal compris.

92
00:07:17,727 --> 00:07:20,121
Mademoiselle Pun, hein ?
- Un verre ? C'est du whisky.

93
00:07:20,261 --> 00:07:21,582
De quelle marque s'agit-il ?

94
00:07:23,229 --> 00:07:27,473
« Quoi que vous disiez ! Le monsieur
je le saurais." - Ah, bien !

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,695
Elle est drôle, pleine d'esprit !
- Comme elle le fait bien !

96
00:07:30,835 --> 00:07:33,766
Allez, c'est parti !
- Je voudrais de la glace, y en a-t-il ?

97
00:07:33,906 --> 00:07:36,879
Oh non! Laissez-moi m'en occuper.
Viens, Véra !

98
00:07:38,007 --> 00:07:39,190
Qui l'a fait ?

99
00:07:39,728 --> 00:07:43,682
Lui! Lui! - Espèce de cornouiller !
Attention, je vous surveille !

100
00:07:46,583 --> 00:07:48,121
Eh bien... nous y sommes !

101
00:07:49,124 --> 00:07:49,850
Ouais!

102
00:07:53,889 --> 00:07:55,372
Que fais-tu?

103
00:07:56,110 --> 00:07:58,642
Chimiste dans une entreprise pharmaceutique.
Et toi?

104
00:07:59,426 --> 00:08:00,705
Je suis étudiant.

105
00:08:11,767 --> 00:08:13,803
Hé, tu es très matériel.

106
00:08:22,302 --> 00:08:25,684
Attention : nous revenons !
Pris sur le fait !

107
00:08:26,571 --> 00:08:29,565
Sergio, espèce de tueur !
Quelle ligne es-tu..

108
00:08:29,907 --> 00:08:31,302
Quel garçon manqué !

109
00:08:42,421 --> 00:08:46,650
Votre ami ne s'entraîne pas.
Elle lui pose les mains, le frappe !

110
00:08:47,074 --> 00:08:50,997
Agaçant et agressif. Allez,
prendre la situation en main.

111
00:08:51,137 --> 00:08:54,194
Que fais-tu?
Vous essayez de me rendre jaloux ?

112
00:08:54,809 --> 00:08:58,000
Brûler Sergio ? Dans la cuisine,
elle n'arrêtait pas de parler de toi !

113
00:08:58,140 --> 00:09:01,129
Comme c'est gentil ! - Veux-tu danser avec moi ?
- Avec plaisir.

114
00:09:03,372 --> 00:09:06,886
Vivez-vous ici tout seul ?
- Oui. - Pauvre chérie !

115
00:09:07,026 --> 00:09:10,120
Êtes-vous fiancé?
- Non. - Moi non plus.

116
00:09:12,739 --> 00:09:16,830
Un joli petit endroit, mais... c'est ça ?
Non, là-bas se trouve la chambre.

117
00:09:17,487 --> 00:09:20,500
Quelle est l'urgence !
Un peu de patience, s'il vous plaît.

118
00:09:25,567 --> 00:09:30,515
Oh... je vois que ma petite pharmacienne a
aucune patience du tout ! Sommes-nous heureux ?

119
00:09:33,012 --> 00:09:35,871
Nous allons visiter la maison !
- Revenez bientôt !

120
00:09:36,011 --> 00:09:38,855
Ne vous compromettez pas
avec des déclarations hâtives !

121
00:09:39,298 --> 00:09:43,606
Ah, il était temps ! Bon sang, quel travail !
- Tu ne veux plus danser ?

122
00:09:43,746 --> 00:09:48,668
Qu'est-ce que tu veux ? Un test d'endurance ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Que devrions-nous faire ?

123
00:09:49,047 --> 00:09:53,598
Vous décidez! - Je l'ai fait, ne taquine pas,
ou je te frappe ! Soyez bon !

124
00:09:54,404 --> 00:09:58,800
Quel est ton métier ?
- Mon métier ? Un clochard en col blanc !

125
00:09:58,940 --> 00:10:02,085
Qu'est ce que c'est? - Quoi?
Celui qui a 40 ans, diplômé,

126
00:10:02,207 --> 00:10:04,517
et gagne un quart de ce que tu gagnes !

127
00:10:04,657 --> 00:10:10,083
Mais je gagnerai moins que toi à 40 ans,
donc je dois travailler plus dur maintenant. - Vrai.

128
00:10:11,092 --> 00:10:14,399
Dire! Ne te sens-tu pas
un peu fatigué aussi ?

129
00:10:14,539 --> 00:10:18,396
Écoute, si j'agis comme ça, c'est parce que
J'ai une jolie et jeune femme.

130
00:10:18,536 --> 00:10:22,196
et dont je suis amoureux.
Donc, il n'y a rien à faire ici !

131
00:10:22,766 --> 00:10:28,001
Alors je ferais mieux de retirer ma petite main !
- Je viens de me rappeler ce que ressentait ma jambe.

132
00:10:28,580 --> 00:10:31,682
Comment ça se passe là-dedans ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

133
00:10:32,052 --> 00:10:33,805
Pourquoi? C'est de l'amitié, tu vois ?

134
00:10:34,388 --> 00:10:37,672
Nous sommes amis, moi et Sergio.
Vous voyez, nous sommes comme des frères.

135
00:10:38,991 --> 00:10:43,064
Et ce sera prouvé, quand je te le dirai
que je suis là pour résoudre son problème.

136
00:10:44,115 --> 00:10:46,721
L'amitié est un sentiment important.

137
00:10:46,861 --> 00:10:50,502
Un sentiment noble. - Comme tu as froid
les mains le sont ! - Un bon sentiment.

138
00:10:51,795 --> 00:10:54,298
Je t'assure, je n'ai pas pu
le faire non plus !

139
00:10:54,438 --> 00:10:57,684
Tu ne me crois pas ? Je jure!
Ils étaient trop vulgaires..

140
00:10:58,014 --> 00:11:00,877
Honnêtement, je ne vous l'ai pas dit, mais...
c'étaient des putes.

141
00:11:01,017 --> 00:11:03,109
Merci, mais je l'ai déjà compris !

142
00:11:03,249 --> 00:11:05,836
Vous saviez ! Bien sûr!
Vous l'avez compris ! Merci!

143
00:11:05,976 --> 00:11:08,357
Ce n'était même pas la peine de le faire !

144
00:11:08,497 --> 00:11:11,089
C'est là le problème :
nous sommes tous les deux des intellectuels !

145
00:11:11,229 --> 00:11:13,887
Quels sont ceux qui ne manquent jamais ?
Le fermier..

146
00:11:14,260 --> 00:11:17,047
l'ouvrier, le porteur,
les gens ordinaires, non ?

147
00:11:17,167 --> 00:11:22,756
Mais celui qui est sensible... a une angoisse intérieure
est sensible. - Ouais, des intellectuels !

148
00:11:22,896 --> 00:11:26,651
Quand ils étaient ouverts, il y avait
il y a plus d'écrivains que de soldats.

149
00:11:26,791 --> 00:11:29,498
Regardez ici ! Je suis sûr que tu le feras
trouve une fille sympa, d'accord ?

150
00:11:29,638 --> 00:11:33,501
Quelqu'un comme ma femme, par exemple.
Au bout d'un moment, vous reviendrez à la normale.

151
00:11:33,641 --> 00:11:36,321
Tu dis ça avec quelqu'un comme Laura..
- Bien sûr !

152
00:11:36,461 --> 00:11:38,615
Écouter!
Tu veux me laisser essayer ?

153
00:11:40,029 --> 00:11:41,575
Espèce de gros sonnofa..

154
00:11:43,803 --> 00:11:45,998
Aujourd'hui, ça s'est mal passé, n'est-ce pas, doc ?

155
00:11:46,127 --> 00:11:48,960
Hein? - Trois à zéro, série B.
Personne n'est monté !

156
00:12:01,366 --> 00:12:04,910
Quand vas-tu arrêter de jouer ?
- Quand ils aboliront ces cartes.

157
00:12:05,050 --> 00:12:07,703
C'est un signe de méfiance.
Combien en faites-vous ?

158
00:12:07,843 --> 00:12:10,317
Angeletti et Santoni sont en retard.
- Je t'ai eu.

159
00:12:10,447 --> 00:12:13,215
Pas étonnant qu'ils n'aient pas confiance
leurs employés !

160
00:12:13,509 --> 00:12:16,681
Allez, diable mécanique !
Donne-moi au moins des bonbons !

161
00:12:22,699 --> 00:12:25,257
Une jeunesse belle et festive
à la Costa Verde !

162
00:12:25,397 --> 00:12:28,749
Continue de grignoter, Magnasconi,
chaque respiration peut être votre dernière.

163
00:12:31,754 --> 00:12:34,003
Muruzzulu?
-Muruzzulu. C'est ici.

164
00:12:34,127 --> 00:12:36,721
Muruzz ! Ils manquent
quelques "u", Ingénieur !

165
00:12:36,861 --> 00:12:38,684
Porcheddu?
- Porcheddu.

166
00:12:38,824 --> 00:12:41,386
Pudu ? - Pudu.
- Moi ? - Moi.

167
00:12:42,592 --> 00:12:46,401
Et Arrosu Gavino ? - Non, c'est nous
pas acheter. C'est dans un autre quartier.

168
00:12:46,541 --> 00:12:49,339
Il y aurait double
les travaux, un autre notaire..

169
00:12:49,479 --> 00:12:52,147
Je l'ai compris. Le pays Arrosu reste dehors ?
- Oui.

170
00:12:52,287 --> 00:12:56,310
Désormais, les contrats sont au nombre de 31.
- OK, je préviendrai la secrétaire.

171
00:12:56,450 --> 00:13:00,423
Non, je veux que tu le fasses. je me reposerais
plus facile. - Merci pour la confiance.

172
00:13:00,823 --> 00:13:03,482
Pour vous, Monsieur.
- Avec votre permission, Ingénieur.

173
00:13:04,173 --> 00:13:05,381
Hé!
- Quoi?

174
00:13:05,575 --> 00:13:09,392
J'ai Philip Morris, deux pour 80.
- Non, j'abandonne cette habitude !

175
00:13:09,532 --> 00:13:13,918
Whisky? Noir et blanc ?
- Je ne bois pas ! - Chocolat? - Non!

176
00:13:14,047 --> 00:13:16,515
Quels vices as-tu ?
- Et tu t'en soucies, pourquoi ?

177
00:13:16,655 --> 00:13:19,129
Les contrats doivent être
prêt d'ici jeudi.

178
00:13:19,269 --> 00:13:23,683
D'ACCORD. - On fera un autre voyage, c'est
toujours un plaisir pour vous. - Pourquoi pas?

179
00:13:23,807 --> 00:13:26,314
Mieux que de se mouler..
- Qu'est-ce que c'est ?

180
00:13:26,454 --> 00:13:31,246
Rien que ça c'est bien de rompre
la routine de temps en temps. - Sûrement !

181
00:13:31,386 --> 00:13:35,040
Arrosu Gavino, as-tu vu
le désordre dans lequel tu viens de te retrouver ?

182
00:13:35,180 --> 00:13:38,306
Aujourd'hui, la société Costa Verde,
n'achète pas votre terrain.

183
00:13:38,749 --> 00:13:41,043
Dans deux ou trois ans, tu es revendu,

184
00:13:41,167 --> 00:13:44,204
et valent un million.
Allez chez les Maures et mourez !

185
00:13:44,737 --> 00:13:47,117
Et je moisis parmi ces porcs !

186
00:13:47,715 --> 00:13:49,961
Mes respects, Président.
- ' Jour.

187
00:13:50,696 --> 00:13:52,539
Qui c'est? Est-ce qu'il travaille ici ?

188
00:13:52,679 --> 00:13:57,685
Oui Monsieur. Six ans, Cerioni, chambre 203.
- C'est drôle, je ne l'ai jamais vu.

189
00:13:59,428 --> 00:14:01,717
Arequipa est une ville très intéressante.

190
00:14:01,857 --> 00:14:04,863
Si vous acceptez d'y aller, ce serait
être une aide pour vous.. s'il vous plaît,

191
00:14:05,003 --> 00:14:07,920
à la fois pour votre carrière et en tant que
une expérience personnelle.

192
00:14:08,060 --> 00:14:10,636
Et même en vacances ?
- Des vacances aussi.

193
00:14:11,278 --> 00:14:13,324
Oui, j'adorerais, mais...

194
00:14:13,464 --> 00:14:17,325
Je suis marié et je ne peux pas partir
mon mari.. - Je suis tout à fait d'accord !

195
00:14:17,465 --> 00:14:20,931
Je ne te laisserais pas partir non plus.
Mais parlons-en encore.

196
00:14:21,071 --> 00:14:23,721
Mes respects, Madame.
- Au revoir. - Au revoir.

197
00:14:24,956 --> 00:14:28,765
Si tu n'avais pas de mari, pense à quoi
Ce serait amusant, cinq mois au Pérou !

198
00:14:28,905 --> 00:14:31,083
Mais où est Arequipa ?
- Quoi?

199
00:14:31,223 --> 00:14:34,745
Employé depuis cinq ans dans une entreprise péruvienne
ambassade et je ne sais pas où !

200
00:14:34,885 --> 00:14:38,455
Tu sais où c'est ? - Non,
mais je ne suis ici que depuis deux ans.

201
00:14:38,648 --> 00:14:42,038
Voici ma belle colombe !
- Salut chéri. - Toujours en retard, hein ?

202
00:14:42,921 --> 00:14:45,705
Mon amie Diane.
- Bon! Tu m'as apporté un cadeau ?

203
00:14:45,845 --> 00:14:47,544
Quel cadeau ?
- Son!

204
00:14:47,684 --> 00:14:49,909
Désolé, Diane. J'ai un homme très drôle.

205
00:14:50,049 --> 00:14:53,446
Je vois. Eh bien, meilleurs vœux pour
ton anniversaire. - Merci.

206
00:14:54,259 --> 00:14:57,450
Pourquoi ne pas l'inviter aussi chez papa ?
Il aimerait ça.

207
00:14:57,590 --> 00:15:00,002
Au revoir, Diana, à demain.
- Au revoir!

208
00:15:01,701 --> 00:15:03,115
Eh bien, peut-être..

209
00:15:05,267 --> 00:15:07,762
Remarquable ! J'aime la façon
elle s'en va !

210
00:15:10,019 --> 00:15:13,483
Veux-tu venir avec elle ?
- Non, non ! Je ne parlais pas de moi !

211
00:15:14,045 --> 00:15:17,648
Je pensais à Sergio. Cette fille
ça pourrait être un bon match pour lui !

212
00:15:17,788 --> 00:15:20,316
Moi! Non, je suis du genre fidèle.
Malheureusement!

213
00:15:20,456 --> 00:15:22,911
Tu sais ce que dit mon oncle ?
- "Tu es un imbécile !"

214
00:15:23,051 --> 00:15:25,722
Il dit : "Comme c'est mal d'aller devant Dieu,

215
00:15:25,862 --> 00:15:28,761
et je n'ai jamais trompé ta femme.
- Ou votre mari.

216
00:15:28,887 --> 00:15:31,103
Mon oncle n'a jamais dit ça, c'est toi !

217
00:15:34,859 --> 00:15:38,826
Comment conduis-tu ? Animal! - je voulais
pour voir si tu savais casser !

218
00:15:45,285 --> 00:15:48,195
38, mais tu comprends ?
- Oui, tu es vieux !

219
00:15:48,335 --> 00:15:51,479
Bien sûr! Celui qui à 38 ans n'a pas
fait n'importe quoi.. - Tais-toi !

220
00:15:51,619 --> 00:15:54,672
C'est ma fête, je parlerai si je veux !
- Tiens, fume.

221
00:15:57,875 --> 00:16:00,203
Qu'ai-je fait jusqu'à présent ?
Rien! Zed!

222
00:16:00,343 --> 00:16:04,362
J'ai quitté la maison à 10 ans et j'ai étudié jusqu'à 25 ans.
Papa, tu voulais un avocat ? Me voici!

223
00:16:04,502 --> 00:16:07,953
Un diplôme en droit ! La première douleur
dans le cul ! - Étais-je le deuxième ?

224
00:16:08,093 --> 00:16:10,843
Non, il ne s'agit pas de toi,
c'est moi qui suis incompétent !

225
00:16:10,983 --> 00:16:15,141
Excusez-moi, aujourd'hui vous avez 38 ans.
Envie de nous faire part de vos projets futurs ?

226
00:16:15,281 --> 00:16:19,605
Pourquoi pas? Facile! Pointez l'heure
cartes pour les 38 prochaines années !

227
00:16:20,136 --> 00:16:24,198
Si mes mains ne tremblent pas. Merci pour le
interview Cerioni Giulio, métier:

228
00:16:24,704 --> 00:16:27,362
échec.
- A qui parle-t-il ?

229
00:16:27,502 --> 00:16:29,638
Personne. Il est un peu ivre.

230
00:16:29,778 --> 00:16:34,790
Si le président de mon entreprise décède, nous
tous progressent, 10 000 lires de plus par mois !

231
00:16:36,404 --> 00:16:40,149
Pour obtenir jusqu'à 300 000 lires,
12 présidents doivent mourir.

232
00:16:40,289 --> 00:16:42,740
Allez les tuer !
- Tu te souviens de Lallo Bertini ?

233
00:16:42,880 --> 00:16:46,269
Un camarade d'école qui était stupide,
laid avec un visage de pastèque.

234
00:16:46,409 --> 00:16:49,149
- Je pense que oui. - Il est maintenant le visage
d'appareils..

235
00:16:49,289 --> 00:16:52,346
dans tout le centre et le sud
d'Italie, avec cette tasse !

236
00:16:52,486 --> 00:16:54,789
Un de vos amis ? C'est agréable à entendre !

237
00:16:55,563 --> 00:16:59,322
Super, papa ! Je vois que tu as le
l'essentiel de mes pensées..

238
00:17:02,135 --> 00:17:06,526
Toujours peigner ? - Je.. j'ai toujours
se sentir chez soi avec les animaux.

239
00:17:09,031 --> 00:17:12,995
Plus que votre propre fils ?
- De quoi parles-tu?

240
00:17:13,135 --> 00:17:16,643
C'est juste que... elle est vieille
et je la comprends.

241
00:17:17,258 --> 00:17:19,160
Le fils de Capobianco,

242
00:17:19,429 --> 00:17:24,920
celui qui a perdu un œil à Seppuccio,
je voulais l'acheter et pas seulement la vache !

243
00:17:25,060 --> 00:17:29,124
Mais la maison, le terrain…
5 millions qu'il était prêt à me payer.

244
00:17:29,596 --> 00:17:32,436
Avec du cash, tu vois...
- Je comprends !

245
00:17:32,576 --> 00:17:35,764
Ainsi, le fils de Capobianco
a 5 millions à sa disposition.

246
00:17:35,904 --> 00:17:40,160
Du cash, dites-vous ! - Oui. - Les gens qui ont utilisé
aller ici mendier l'aumône.

247
00:17:40,287 --> 00:17:42,473
Et alors ? Tant mieux pour eux, non ?

248
00:17:43,048 --> 00:17:46,658
Mais je lui ai dit qu'à moins que ce ne soit
10 millions, je ne le vendrais pas.

249
00:17:46,958 --> 00:17:49,962
Je vais bien ici..
et je veux mourir ici !

250
00:17:50,794 --> 00:17:53,920
Avec un pinceau à la main,
je nettoie ma vache !

251
00:17:54,367 --> 00:17:58,646
Comprenez-vous..
qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?

252
00:17:59,034 --> 00:18:03,416
Soyez bon ! - Bien!
Elle veut encore du foin.

253
00:18:04,143 --> 00:18:06,305
Oui, on n’en a jamais assez !

254
00:18:06,445 --> 00:18:09,196
Vous voyez pour les bêtes, c'est l'instinct !

255
00:18:09,734 --> 00:18:11,559
Mais ce ne sont que des bêtes..

256
00:18:12,363 --> 00:18:14,118
Pourtant, je comprends celui-ci.

257
00:18:16,229 --> 00:18:18,312
Hé! Respecte ton père !

258
00:18:21,239 --> 00:18:25,919
Princesse, voici ta menthe. - Merci.
- Tout va bien ? Excusez-moi.

259
00:18:26,307 --> 00:18:30,082
Manger! Parce que demain je mange
chez toi. Monsieur, plus tard..

260
00:18:30,354 --> 00:18:31,399
S'il vous plaît..

261
00:18:33,444 --> 00:18:34,990
Bonjour.
- Bonjour.

262
00:18:36,162 --> 00:18:38,523
Bonne soirée!
- Salut, ma belle !

263
00:18:38,859 --> 00:18:41,107
Maestro, merci d'être venu !

264
00:18:42,130 --> 00:18:45,637
Comtesse, vous êtes plus jolie
tous les jours ! - Merci!

265
00:18:49,011 --> 00:18:51,483
Paola, qu'est-ce que tu fais ?
Nourrir le bébé ?

266
00:18:51,623 --> 00:18:54,273
Venez danser ! Puis-je voler ta femme ?
- S'il te plaît.

267
00:18:54,413 --> 00:18:57,080
Au revoir. Comportez-vous bien, d'accord ? Et mange !

268
00:19:00,714 --> 00:19:02,674
"Puis-je voler ta femme?"

269
00:19:03,222 --> 00:19:05,575
Autant, tu ressembles à un escroc !

270
00:19:07,927 --> 00:19:11,116
C'est ce que j'aurais dû lui dire, non ?
Mais je me suis figé..

271
00:19:11,367 --> 00:19:14,719
Mon problème est que le bon
les retours me viennent plus tard.

272
00:19:14,859 --> 00:19:18,160
J'ai "l'esprit de l'escalier",
comme on dit en France.

273
00:19:27,007 --> 00:19:29,595
Oh! Je n'essaye pas d'être difficile..

274
00:19:30,102 --> 00:19:32,411
Il m'a testé sur l'utilisation du klaxon.

275
00:19:32,551 --> 00:19:36,123
et j'ai dit : "Toujours quand
passer de l'autre côté. »

276
00:19:36,263 --> 00:19:41,083
Ai-je raison ? - En fait, c'est interdit
utiliser les klaxons en ville.

277
00:19:41,223 --> 00:19:43,979
En ville ! Mais que veux-tu dire ?

278
00:19:44,119 --> 00:19:46,277
C'était un examen pour le permis bateau !

279
00:19:46,417 --> 00:19:49,200
Pardon, que pensais-tu que je voulais dire ?

280
00:19:49,998 --> 00:19:54,480
Avez-vous un bateau à moteur ?
- Non, je ne suis pas un grand fan..

281
00:19:55,426 --> 00:19:58,511
Tout d’abord, achète un beau bateau et tu verras…

282
00:19:58,651 --> 00:20:00,713
Eh bien, oui. Je devrais essayer ça..

283
00:20:00,853 --> 00:20:05,637
Si vous voulez un bateau, je vous le recommande
un Dinghy Cruiser de General Motors.

284
00:20:05,777 --> 00:20:09,061
mais pas celui avec le remorquage,
celui avec le bateau à cabine.

285
00:20:09,398 --> 00:20:12,963
Oh, regarde qui est là !
- Bonsoir madame, comment allez-vous ?

286
00:20:13,591 --> 00:20:19,242
En garant ma Maserati,
Je suis tombé sur un vieux 1100 bicolore,

287
00:20:19,367 --> 00:20:22,439
est-ce que quelqu'un connaît le propriétaire ?
- C'est à toi, peut-être ?

288
00:20:22,579 --> 00:20:25,719
Un 1100 ? Non, non... ce n'est pas le mien... non !

289
00:20:25,859 --> 00:20:28,263
Une petite bosse, mais je voulais
pour leur dire.

290
00:20:28,403 --> 00:20:31,545
Je ne le saurais pas.
- C'est probablement l'un des domestiques !

291
00:20:31,685 --> 00:20:36,326
A propos de cet accord, tu es partant ou pas ? Juste
comme je l'ai dit, non ? - Nous verrons..

292
00:20:36,466 --> 00:20:39,641
Non, bébé ! Maintenant que nous sommes face
faire face, plus de « On verra ».

293
00:20:39,917 --> 00:20:44,238
Hé, écoute ! Soyez le juge.
Cet ami à moi... permettez-moi...

294
00:20:44,378 --> 00:20:46,365
Un plaisir ! - Honoré !
- Cerioni.

295
00:20:46,505 --> 00:20:48,986
Lié au général ? - Non.
C'est Feriani !

296
00:20:49,126 --> 00:20:52,688
Tu sais, celui qui avait le procès
avec l'avion... le pauvre.

297
00:20:52,828 --> 00:20:56,179
C'est vrai, mon ami ici est le propriétaire
d'une montagne dans les Alpes.

298
00:20:56,319 --> 00:21:01,220
Une montagne ? - Oui. Quelle est sa hauteur ?
2000, 2500 mètres ? - Non, 3000.

299
00:21:01,360 --> 00:21:04,724
Il me le donne et je lui donnerai
une île dans la mer Ionienne..

300
00:21:04,864 --> 00:21:08,187
et une pouliche de deux ans,
qui a déjà remporté deux fois Agnano.

301
00:21:08,327 --> 00:21:11,513
Dites-moi, c'est une bonne affaire ou pas ?
- Euh.. je ne sais pas..

302
00:21:11,653 --> 00:21:14,235
Je ne suis pas à la hauteur de mes prix de montagne.
Excusez-moi!

303
00:21:14,375 --> 00:21:16,763
Me voici! .. Pardon.

304
00:21:16,887 --> 00:21:20,357
Un gentil jeune homme. Peut-être qu'il l'est
liés au général. - Qui sait ?

305
00:21:39,658 --> 00:21:41,654
Voudriez-vous une petite danse?

306
00:21:44,207 --> 00:21:45,352
Excusez-moi.

307
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
H. Reinard, "Rébellion numéro deux".

308
00:21:54,320 --> 00:21:56,125
Vous voyez, juste deux feuilles.

309
00:21:56,265 --> 00:21:59,484
Cela vaut probablement deux millions !
Hé! c'est un Reinard..

310
00:21:59,624 --> 00:22:01,097
Fils de pute !

311
00:22:18,864 --> 00:22:20,196
Plutôt ennuyeux, hein ?

312
00:22:20,336 --> 00:22:22,809
Pas trop mal..
- C'est fini.

313
00:22:23,034 --> 00:22:25,487
Quel chanceux êtes-vous! Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

314
00:22:25,737 --> 00:22:27,570
Je suis le propriétaire de la maison.

315
00:22:27,935 --> 00:22:30,031
Désolé, vraiment désolé.
Je ne voulais pas dire..

316
00:22:30,171 --> 00:22:33,914
Il nous a dit au dernier moment,
cet idiot de Giancarlo. Alors..

317
00:22:34,158 --> 00:22:35,555
C'est mon fils.

318
00:22:37,250 --> 00:22:39,899
Ecoute, avant de faire
erreur numéro trois,

319
00:22:40,039 --> 00:22:43,259
dis-moi laquelle est ta femme
dans le jardin, sinon..

320
00:22:43,780 --> 00:22:45,488
Elle est décédée il y a deux ans.

321
00:22:47,187 --> 00:22:48,457
Mes respects..

322
00:22:52,630 --> 00:22:55,514
Tu sais, quand le temps change,
j'ai mal au genou ?

323
00:22:55,654 --> 00:22:58,598
Cet automne à Terminillo.
Je ne l'oublierai jamais.

324
00:22:58,738 --> 00:23:02,077
Je t'ai vu sur la civière et
Je me sentais mal, mais tu le méritais !

325
00:23:02,808 --> 00:23:04,653
Comment est ton mari ?

326
00:23:04,911 --> 00:23:08,080
Un homme intelligent, entre
un génie et un artiste.

327
00:23:22,247 --> 00:23:24,636
Qui est là ?
- Je pense que c'était Giulio.

328
00:23:25,535 --> 00:23:27,747
Mais tu ne m'as pas dit qu'il était jaloux ?

329
00:23:27,887 --> 00:23:32,970
Très! Une fois au cinéma, il a repris
un gars et je l'ai renvoyé trois rangées en arrière !

330
00:23:33,110 --> 00:23:35,028
Vraiment?
- Oui, je le jure.

331
00:23:42,322 --> 00:23:44,956
Est-ce que tu m'attendais ?
- Moi?

332
00:23:46,179 --> 00:23:49,702
Oui, plus tard… plus tard.
Allez-y maintenant !

333
00:23:52,113 --> 00:23:54,352
Mais pourquoi l'as-tu épousé ?

334
00:23:55,328 --> 00:23:56,514
Eh bien..

335
00:23:56,654 --> 00:23:59,157
Au début, il était différent de vous.

336
00:23:59,482 --> 00:24:01,240
Et c'est en sa faveur ?

337
00:24:01,516 --> 00:24:02,722
Que fait-il?

338
00:24:03,343 --> 00:24:06,843
Dans l'entreprise Costa Verde,
il est l'un des réalisateurs.

339
00:24:07,422 --> 00:24:11,479
Mais soyez franc, vous ne l'aimez pas ? -  Oh!
Oui... je ne dis pas qu'il n'est pas gentil,

340
00:24:11,619 --> 00:24:15,119
seulement... n'est-il pas un peu
trop vieux pour toi ?

341
00:24:15,259 --> 00:24:17,363
Vieux? Quel âge pensez-vous qu'il a ?

342
00:24:17,503 --> 00:24:20,241
Eh bien… 40, 42…

343
00:24:20,381 --> 00:24:25,083
Ah non ! Il a 34 ans.
- Ah ! Est-ce ainsi?

344
00:24:25,223 --> 00:24:28,583
Il n'en a pas l'air, le pauvre !
- Tu le penses ? Je ne sais pas!

345
00:24:28,898 --> 00:24:31,766
Eh bien, quel genre de femme es-tu ?

346
00:24:32,039 --> 00:24:35,286
Un bourgeois fidèle ?
Oh, oui... malheureusement oui !

347
00:24:36,713 --> 00:24:37,880
Bonne idée !

348
00:24:39,764 --> 00:24:42,800
Mais vraiment, vraiment fidèle ?
Aucune chance de guérison ?

349
00:24:44,216 --> 00:24:46,046
Aucune chance de guérison !

350
00:24:47,712 --> 00:24:50,686
Excusez-moi!
- Oh, voici le mari !

351
00:24:50,807 --> 00:24:54,117
Ne me laisse pas seule avec lui ! Il garde
me faisant ces propositions.

352
00:24:54,247 --> 00:24:57,164
Où êtes-vous allé? - Nulle part..
- Nous parlions du bon vieux temps.

353
00:24:57,304 --> 00:24:59,397
Vous savez, nous étions presque fiancés !

354
00:24:59,527 --> 00:25:02,546
Alors je suppose que ça veut dire, nous sommes
seulement à moitié marié.

355
00:25:02,686 --> 00:25:05,481
Comme c'est gentil ! - Non, pas du tout !
Je suis un peu fou.

356
00:25:05,621 --> 00:25:09,396
Si je vois quelqu'un agir comme un idiot
avec ma femme, je sors dans le grand bain !

357
00:25:09,859 --> 00:25:12,832
Droite! il parle bien.
- Tu restes ? J'en ai assez.

358
00:25:12,972 --> 00:25:17,042
Je dois me lever tôt. Celui de mon père
la vache court à Agnano ! Nuit!

359
00:25:18,223 --> 00:25:19,499
Mais Giulio...

360
00:25:21,087 --> 00:25:23,078
Désolé, Giancarlo..
- Pas de soucis.

361
00:25:23,207 --> 00:25:27,403
Heureusement, nous ne sommes pas au cinéma
et je n'ai pas été renvoyé de trois rangées !

362
00:25:27,543 --> 00:25:28,811
Au revoir!
- Au revoir!

363
00:25:34,466 --> 00:25:38,076
Oh! Vous y êtes ! - Oui. - Bien joué!
- Trop longtemps avec ces mauviettes !

364
00:25:38,216 --> 00:25:40,841
"Avez-vous un bateau à moteur ?"
Non je n'ai pas!

365
00:25:42,458 --> 00:25:45,075
Et cela ne le sera jamais !
- Quel gâchis..

366
00:25:45,215 --> 00:25:47,895
Ouais, ouais ! N'essayez pas de plaisanter,
parce que toi aussi..

367
00:25:48,035 --> 00:25:52,306
Je parie que si tu devais leur dire mon âge,
tu aurais honte de dire 38. Hmm ?

368
00:25:53,042 --> 00:25:54,246
Mais..

369
00:25:54,386 --> 00:25:57,800
Pourquoi as-tu dû m'embarrasser ?
Parce que tu n'as pas de bateau ?

370
00:25:57,940 --> 00:26:01,946
Oui, pour ça ! Et pour les montagnes,
îles et rébellion numéro deux !

371
00:26:02,086 --> 00:26:03,707
Est-ce que tu te sens bien maintenant ?

372
00:26:03,847 --> 00:26:06,876
Rustique, ignorant, pratiquement
des monoglottes analphabètes !

373
00:26:07,016 --> 00:26:10,684
Les seuls livres qu'ils lisent sont des registres,
en conduisant dans leur Maserati !

374
00:26:10,824 --> 00:26:12,036
Bien sûr..

375
00:26:12,176 --> 00:26:16,803
Et qui a cette voiture dégoûtante ? Moi
ou les domestiques ! Pas d'autre choix.

376
00:26:16,943 --> 00:26:19,517
Regarder! Le seul art que j'ai chez moi !

377
00:26:19,647 --> 00:26:23,472
Un croquis de Guttuso.
Et aussi à partir de 47, une mauvaise année !

378
00:26:23,612 --> 00:26:26,118
Ce que nous n'aurions même pas,
si ce n'était pas un cadeau !

379
00:26:26,856 --> 00:26:29,436
Bien sûr, Giancarlo est plus jeune.
- Que qui ?

380
00:26:29,576 --> 00:26:31,479
Guttuso?
- Non, non ! Que moi !

381
00:26:31,619 --> 00:26:36,685
Mais je suis un homme intelligent, tu vois ?
Alors que c'est une brute et un troglodyte.

382
00:26:36,825 --> 00:26:41,990
J'ai travaillé pendant 18 ans, pas un seul !
Pendant qu'il faisait du ski nautique et de la voile.

383
00:26:42,666 --> 00:26:45,725
Des millions ne font pas tout !
- C'est ce que j'ai toujours dit.

384
00:26:45,865 --> 00:26:47,195
Mais tu as tort.

385
00:26:47,327 --> 00:26:50,291
L'idiot, c'est moi ! 18 ans,
Je n'ai même pas une lire.

386
00:26:50,431 --> 00:26:52,438
Actuellement.
- Décidez-vous !

387
00:26:53,030 --> 00:26:55,514
Non, c'est toi qui ne le fais pas
je veux comprendre !

388
00:26:57,878 --> 00:26:58,886
Si un..

389
00:26:59,320 --> 00:27:03,196
Si l'on louche avec un regard tordu
bouche, nez long, égout ambulant,

390
00:27:03,327 --> 00:27:06,824
mais riche, les gens ne disent pas à quel point c'est laid,
ils disent que c'est moyen !

391
00:27:07,221 --> 00:27:10,087
Ont-ils déjà dit qu'un mendiant est
belle ? Jamais!

392
00:27:10,207 --> 00:27:12,020
Le mendiant n’est jamais moyen !

393
00:27:12,160 --> 00:27:14,620
Tu dois naître
du côté droit..

394
00:27:14,760 --> 00:27:19,084
Je garderai cela à l'esprit, mais qu'est-ce que
tu fais ? - Récupérer mon capital !

395
00:27:19,356 --> 00:27:22,277
Les voici.. Merde..

396
00:27:23,673 --> 00:27:27,308
Et Mastrella ? S'il
a volé 100 000 lires, ce serait un voleur,

397
00:27:27,448 --> 00:27:30,877
mais il a volé un milliard, et maintenant
c'est le "Lupin" des douanes !

398
00:27:31,017 --> 00:27:32,322
Il est en prison.

399
00:27:33,062 --> 00:27:37,028
Voyez ça ! Qu'est-ce qui me met encore plus en colère
c'est que tu penses que j'ai toujours tort !

400
00:27:38,150 --> 00:27:40,234
C'est impossible ! Vous n'avez aucune foi !

401
00:27:40,374 --> 00:27:43,331
Tu es le seul à ne pas savoir
l'importance de l'argent !

402
00:27:43,471 --> 00:27:46,321
Écoute, tu ne sors pas,
tu vas te coucher.

403
00:27:47,487 --> 00:27:48,802
Je sais... je sais.

404
00:27:49,070 --> 00:27:51,547
Je peux être un mendiant, mais une mauviette,
plus jamais !

405
00:27:52,137 --> 00:27:54,557
Ce soir, ça t'a vraiment touché, n'est-ce pas ?

406
00:28:10,406 --> 00:28:13,275
Pour tant de personnes aujourd'hui, qui peut
leur donner la sécurité ?

407
00:28:13,565 --> 00:28:18,284
Riche ou pauvre, on s'attend à une belle bombe atomique
funérailles ! Tout le monde est égal !

408
00:28:19,303 --> 00:28:22,160
Gagnez de l'argent ! Gagnez de l'argent et
alors tu sauras..

409
00:28:22,744 --> 00:28:26,636
Le voici. Dans les films américains,
il y a toujours une cuisse de poulet.

410
00:28:27,363 --> 00:28:29,882
Chez moi : un demi citron momifié !

411
00:28:32,841 --> 00:28:36,283
Ils appellent cela la détente.
Ça nous retient, d'accord !

412
00:28:36,423 --> 00:28:39,195
On dit que Kennedy et Khrouchtchev
sommes de bons amis..

413
00:28:41,452 --> 00:28:45,487
Bien sûr, ce sont de bons amis !
Et qu'en est-il des Chinois ?

414
00:28:45,627 --> 00:28:47,358
On les oublie..
Ah !

415
00:28:48,350 --> 00:28:51,040
Que faites-vous ici?
- Un bain..

416
00:28:51,810 --> 00:28:53,947
Je vois ça, mais pourquoi n'utilises-tu pas le tien ?

417
00:28:54,087 --> 00:28:57,636
Madame m'a donné la permission
après être allé au lit.

418
00:29:01,008 --> 00:29:04,530
Enfant béni ! Discutons-en dans un
de manière raisonnable..

419
00:29:04,670 --> 00:29:06,240
Jules !
- Oui?

420
00:29:07,534 --> 00:29:08,636
Oui, j'arrive !

421
00:29:10,925 --> 00:29:12,356
Me voici, chérie.

422
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
Me voici. - N'entre pas dans la salle de bain,
parce que Maria est là.

423
00:29:17,265 --> 00:29:21,764
Ah oui ! Parce que la porte était fermée,
Je ne savais pas qui était là-dedans.

424
00:29:22,633 --> 00:29:26,761
Étrange! Maria le laisse toujours ouvert,
par crainte d'un accident.

425
00:29:27,430 --> 00:29:32,035
S'il était ouvert, il y aurait un accident !
Bientôt, elle dormira dans ton lit !

426
00:29:32,175 --> 00:29:34,760
N'espérez pas trop !
Aucun changement ici.

427
00:29:34,900 --> 00:29:37,681
j'espère rien ! je ne changerais pas
toi pour n'importe quoi !

428
00:29:38,695 --> 00:29:43,717
Lauretta, vraiment, je ne suis pas obsédée.
Le deal sarde... est fait pour vous.

429
00:29:44,687 --> 00:29:48,318
Je veux te donner tellement de choses,
et je veux être quelqu'un pour toi.

430
00:29:49,292 --> 00:29:51,463
Pour moi, tu es déjà quelqu'un.

431
00:30:17,059 --> 00:30:19,705
Oh, comme c'est merveilleux !
En ville, c'est un cauchemar.

432
00:30:19,845 --> 00:30:24,200
Le trafic vous énerve.
Vous tirerez sur quelqu'un à la lumière,

433
00:30:24,327 --> 00:30:27,059
parce qu'il était impoli.
- Y avait-il des témoins ?

434
00:30:27,199 --> 00:30:29,642
Non! À quoi pensiez-vous M. Arrosu ?

435
00:30:29,767 --> 00:30:33,521
Je parlais en général. Et ça
J'en ai marre de vivre à Rome.

436
00:30:33,661 --> 00:30:37,216
Un jour, je viendrai vivre ici.
Une jolie petite maison, jardin, lapins.

437
00:30:37,356 --> 00:30:39,826
Il y a beaucoup de lapins ici ?
- Ils ne dureront pas longtemps.

438
00:30:39,966 --> 00:30:42,891
Le climat ne leur convient pas ?
- Non, ils leur tirent dessus.

439
00:30:43,031 --> 00:30:47,439
Mais on peut les dénoncer. - Tu ne le feras pas
dure longtemps non plus ! - Ah.. je vois..

440
00:30:48,571 --> 00:30:51,712
Oui, mais il y a un air merveilleux,
un sentiment de paix..

441
00:30:51,852 --> 00:30:54,646
Mais es-tu venu prendre l'air
ou pour parler affaires ?

442
00:30:54,786 --> 00:30:56,798
Tu parles toujours d'argent, pourquoi ?

443
00:30:56,938 --> 00:30:59,395
J'ouvre un magasin en ville.
- C'est la vie !

444
00:30:59,527 --> 00:31:02,710
Celui de la ville veut la campagne.
C'est ce qu'Horace a dit aussi..

445
00:31:02,850 --> 00:31:05,122
Je ne connais aucun Horace !

446
00:31:06,327 --> 00:31:09,399
Oh... la dame ici est d'accord avec le magasin ?

447
00:31:09,765 --> 00:31:11,644
Je vends le terrain pour elle.

448
00:31:11,767 --> 00:31:15,237
Ah, tu veux être une citadine ?
- Non, c'est ça à chaque fois que je pars,

449
00:31:15,367 --> 00:31:17,718
Je dois l'amener.
- Elle ne peut pas rester à la maison ?

450
00:31:17,858 --> 00:31:20,809
Ouais, pour que chaque berger
ça passe par là peut la faire !

451
00:31:22,173 --> 00:31:24,044
Alors, c'est là que nous en sommes ?

452
00:31:24,888 --> 00:31:26,034
Je comprends..

453
00:31:27,513 --> 00:31:31,037
Eh bien, si la dame a ces tendances,
même en ville..

454
00:31:31,167 --> 00:31:34,665
En ville, je traite avec des messieurs,
mais ici avec ces quatre bergers..

455
00:31:37,401 --> 00:31:40,617
Forcément, ça change les choses.
Votre santé! - Votre santé.

456
00:31:42,237 --> 00:31:44,523
Ces 10 millions, quand vais-je les avoir ?

457
00:31:44,663 --> 00:31:48,396
Un peu à la fois. La semaine prochaine,
J'enverrai les contrats à signer..

458
00:31:48,527 --> 00:31:51,608
et 500 000 lires d'avance. Les 9 millions
et demi, nous paierons..

459
00:31:51,748 --> 00:31:54,525
d’ici quatre ou cinq mois, d’accord ?
- Disons trois.

460
00:31:56,143 --> 00:31:58,756
D'accord, disons trois.
- Et les intérêts ?

461
00:31:58,971 --> 00:32:02,085
Quel intérêt ?
- Les dix pour cent pour trois mois.

462
00:32:02,225 --> 00:32:05,758
Vraiment? OK, nous l'ajouterons à la facture.
Ce sera 200 000 lires, non ?

463
00:32:05,898 --> 00:32:08,276
237 500.

464
00:32:09,298 --> 00:32:11,677
Super! Je t'aime parce que tu es simple !

465
00:32:11,976 --> 00:32:16,235
Convenu.
- Arrosuuu ! - Vous les entendez ?

466
00:32:16,375 --> 00:32:19,075
Chaque fois qu'ils passent,
ils m'appellent. Si je réponds,

467
00:32:19,215 --> 00:32:22,021
ils me saluent et s'en vont.
Si je ne suis pas là..

468
00:32:22,161 --> 00:32:24,397
ils entrent et demandent du vin.

469
00:32:24,537 --> 00:32:26,890
Et la dame, à la place du vin, donne...

470
00:32:27,030 --> 00:32:29,243
Non, cet idiot leur donne aussi le vin !

471
00:32:31,137 --> 00:32:32,999
Euh ! Euh ! Euh ! Mme Gavino!

472
00:32:33,589 --> 00:32:38,606
Salut, Gavino! Comment vas-tu!
- Salutations! La fête est finie..

473
00:32:44,053 --> 00:32:46,966
Allez, ne soyez pas avare !
Laisse-moi prendre une bouffée !

474
00:32:47,087 --> 00:32:49,121
Arrêtez, serveur !

475
00:32:49,261 --> 00:32:51,770
Shérif! Apportez-nous une bouteille de champagne !

476
00:32:52,087 --> 00:32:55,800
Viens Laura, un toast ! Réalisez-vous
que nous serons millionnaires ?

477
00:32:55,940 --> 00:32:57,858
On va refaire notre lune de miel, d'accord ?

478
00:32:57,998 --> 00:33:01,937
Pas comme cette fois à Santa Marinella
quand on n'avait pas d'argent !

479
00:33:02,077 --> 00:33:06,052
Et nous avons dû appeler Sergio,
pour qu'il puisse nous envoyer de l'argent pour l'essence !

480
00:33:06,192 --> 00:33:10,313
Mais Giulio... j'ai une grande peur que
tu te prends au-dessus de la tête.

481
00:33:10,453 --> 00:33:14,636
Quoi? J'ai juste le soleil sur ma terre
en Sardaigne, tout comme l'Aga Khan.

482
00:33:14,776 --> 00:33:18,867
Mais il a payé le sien. - Moi aussi !
- Et si tu ne trouves pas l'argent ?

483
00:33:19,007 --> 00:33:22,824
Trouver l'argent ? L'inflation à la manière
c’est vrai, l’argent est là à saisir.

484
00:33:22,964 --> 00:33:26,642
Dans une semaine, une petite dédicace
et la capitale va jaillir !

485
00:33:26,767 --> 00:33:29,600
Cela vous semble-t-il impossible
celui-là comme moi : propre,

486
00:33:29,740 --> 00:33:33,317
Je ne me plains jamais, diplômé,
estimé, beau..

487
00:33:33,457 --> 00:33:35,953
Oh, Seigneur, beau… attirant.

488
00:33:36,093 --> 00:33:39,404
Honnête.. Avec une jolie femme
comme toi, qui travaille aussi,

489
00:33:39,527 --> 00:33:42,428
une bonne maison, une voiture,
vous ne trouvez pas 10 millions ? Laurie !

490
00:33:42,568 --> 00:33:44,757
Vous pourriez vous contenter de ce que vous avez.

491
00:33:44,897 --> 00:33:46,938
S'installer est pour les médiocres.

492
00:33:47,078 --> 00:33:50,200
Très bien, je m'en souviendrai
quand quelqu'un propose.

493
00:33:50,340 --> 00:33:53,997
Alors, je t'étranglerai !
Une femme doit être fidèle, non ? Sinon..

494
00:33:54,127 --> 00:33:55,606
Allons danser !

495
00:33:58,986 --> 00:34:01,641
Mettez de la glace, pour notre retour.
Compris, maigre !

496
00:34:01,767 --> 00:34:04,096
Viens, fais-moi voir tes deux pieds gauches !

497
00:34:04,236 --> 00:34:06,279
Chut !

498
00:34:13,463 --> 00:34:16,320
Une fois l'affaire conclue,
nous vendrons et encaisserons.

499
00:34:16,447 --> 00:34:19,083
Nous aurons un carré de 1000
mètres pour un chalet.

500
00:34:19,223 --> 00:34:21,789
Vous pouvez aller nager, pêcher..
- Je n'aime pas la pêche !

501
00:34:21,929 --> 00:34:23,680
J'y vais et tu peux rester à la maison.

502
00:34:23,820 --> 00:34:27,681
Grattez ça ! Certains bergers peuvent
passer et demander du vin. Oublie ça!

503
00:34:27,821 --> 00:34:30,300
Que veux-tu dire?
- Les coutumes locales !

504
00:34:37,538 --> 00:34:41,436
Les colombes roucoulent, hein ?
Peut-être que Sergio a trouvé son âme sœur.

505
00:34:44,614 --> 00:34:45,884
Il l'a trouvée !

506
00:34:47,087 --> 00:34:51,191
Une fois... ils nous ont mis dans une cellule,
parce que Giulio était tellement ivre,

507
00:34:51,331 --> 00:34:53,438
il a sauté dans la fontaine de Trevi.

508
00:34:53,578 --> 00:34:56,680
Et tu ne pouvais pas l'arrêter ?
- Comment pourrais-je ?

509
00:34:56,820 --> 00:34:59,727
Il l'a fait pour me sauver,
parce que je m'y noyais.

510
00:35:02,755 --> 00:35:05,361
Tu n'as pas une robe comme celle-là ?

511
00:35:06,609 --> 00:35:07,995
Bien sûr, c'est ça !

512
00:35:10,327 --> 00:35:12,536
Que fait Maria dans un endroit pareil ?

513
00:35:12,676 --> 00:35:15,401
La même chose que nous faisons,
on s'amuse, n'est-ce pas ?

514
00:35:15,541 --> 00:35:18,918
Tu vois avec qui elle est ? - OMS?
- Un joueur de la S.S. Lazio.

515
00:35:23,811 --> 00:35:27,897
Je vois! Pensez-vous qu'il sait
c'est une femme de chambre ? - Je ne pense pas.

516
00:35:29,640 --> 00:35:30,704
Salut!

517
00:35:32,258 --> 00:35:34,722
Je te verrai au bureau demain !

518
00:35:35,411 --> 00:35:37,076
Oui, au bureau ! Oui.

519
00:35:38,197 --> 00:35:40,158
Au moins, elle est modeste.

520
00:35:40,298 --> 00:35:44,367
Elle a seulement dit qu'elle était une collègue,
elle n'est pas allée trop loin... et elle pourrait !

521
00:35:47,140 --> 00:35:50,515
Puisque tu lui prêtes tout,
pourquoi ne prêtes-tu pas ton mari ?

522
00:35:50,655 --> 00:35:55,367
Une nuit, combien cela vous coûterait-il ?
Allons-y! Cendrillon devient ennuyeuse !

523
00:35:55,657 --> 00:35:58,185
Allez Sergio !
On va faire le plein !

524
00:35:59,954 --> 00:36:01,486
On y va ?
- Oui.

525
00:36:07,040 --> 00:36:11,136
Eh bien, il a besoin de travailler comme danseur.
mais en tant que gentleman, il est parfait.

526
00:36:11,276 --> 00:36:15,757
S'il ne l'était pas, tu l'aurais fait ainsi.
- Peut-être que je l'ai déjà fait !

527
00:36:15,887 --> 00:36:19,752
Voyons! Si le bouchon s'envole
avec toi, tu seras marié dans un an.

528
00:36:24,017 --> 00:36:26,570
Seigneur, nous avons jeté un mauvais sort à Maria !

529
00:36:39,590 --> 00:36:43,651
Eh bien, tu pourrais contracter une hypothèque
sur le terrain en notre faveur..

530
00:36:43,791 --> 00:36:47,364
Oui ? - D'une manière que nous pourrions
accorder le prêt que vous demandez.

531
00:36:49,079 --> 00:36:53,509
Oui... mais tant que
Je n'ai pas payé les 10 millions,

532
00:36:53,649 --> 00:36:57,144
la terre n'est pas à moi. Comment
puis-je contracter cette hypothèque ?

533
00:36:58,574 --> 00:37:02,214
C'est vrai. Ensuite, achetez d'abord le terrain,

534
00:37:02,354 --> 00:37:06,636
alors tu peux contracter l'hypothèque
pour le prêt. C'est clair, n'est-ce pas ?

535
00:37:07,185 --> 00:37:12,715
Mais si... si je pouvais déjà acheter
le terrain, pourquoi aurais-je besoin d'un prêt ?

536
00:37:12,953 --> 00:37:15,121
Cher Monsieur, c'est vrai aussi,

537
00:37:15,261 --> 00:37:20,844
mais comme vous le savez très bien, nous ne pouvons pas
prêter à n’importe qui sans garantie.

538
00:37:20,984 --> 00:37:25,564
Par exemple : si vous aviez
10 millions de titres.

539
00:37:25,885 --> 00:37:28,410
déposé ici chez nous..
- Mais si je...

540
00:37:28,550 --> 00:37:33,556
Mais si j'avais 10 millions de titres,
Je les vendrais, non ? Eh, pardon !

541
00:37:34,163 --> 00:37:37,723
C'est vrai, mais si je dis titres,
Je ne parle pas seulement des titres.

542
00:37:37,847 --> 00:37:44,116
Je fais référence à l'immobilier : les maisons,
beaucoup. Des bases solides pour les garanties !

543
00:37:44,256 --> 00:37:47,086
Pouvez-vous offrir tout cela ?
- Moi? Certainement pas!

544
00:37:47,226 --> 00:37:51,603
A quoi sert une banque, sinon cela ?
Prêter de l’argent à qui l’a déjà !

545
00:37:52,480 --> 00:37:55,946
Je comprends.. <i>c'est vrai !</i>

546
00:37:56,496 --> 00:37:57,995
Merci tout de même.

547
00:38:02,446 --> 00:38:05,599
Oui, je le regarderai dans les yeux
sans mâcher ses mots.

548
00:38:06,400 --> 00:38:09,799
Salut Lallo ! Il est temps de se retirer
un peu de ces millions !

549
00:38:11,176 --> 00:38:14,092
Et où peuvent-ils aller ?
Il va débourser.

550
00:38:18,820 --> 00:38:20,082
Salut Lallo!

551
00:38:20,222 --> 00:38:25,997
Tu te souviens de moi ? - Cerioni Giulio !
Le passé prend vie ! Comment vas-tu?

552
00:38:26,137 --> 00:38:28,635
Espèce de vieux coquin !
- Espèce de vieux pédé !

553
00:38:28,775 --> 00:38:30,886
Tu sais que tu as l'air bien.
Vous avez perdu du poids.

554
00:38:31,026 --> 00:38:35,045
Vous le pensez ? - Ouais, tu pesais une tonne,
mais maintenant ? - 120 ! - Là, tu vois !

555
00:38:35,919 --> 00:38:41,128
C'est l'entrepôt. - Bon! - Là
sont 4000 unités en dessous et 2000 au-dessus.

556
00:38:41,268 --> 00:38:44,081
Machines à laver, cuisinières, réfrigérateurs,
chauffe-eau.

557
00:38:44,221 --> 00:38:47,797
Ils viennent de Comerio, charge-les
et puis bang ! Directement dans le camion !

558
00:38:47,937 --> 00:38:50,595
Vraiment... directement ?
- Oui, oui !

559
00:38:50,727 --> 00:38:55,487
Bon! - Cela fait environ 4,5 milliards !
Et au moins une douzaine restent chez eux.

560
00:38:56,023 --> 00:38:58,477
Par année?
- Par mois, s'il vous plaît.

561
00:38:58,682 --> 00:39:02,084
Certes, pour gagner ce chiffre,
il faudrait travailler dix ans.

562
00:39:02,224 --> 00:39:06,906
Et alors ! Mon travail est différent. je tiens un
poste avec beaucoup de responsabilités.

563
00:39:08,007 --> 00:39:11,158
Quand ils parlent ainsi, le salaire
ne dépasse jamais les 100 millions !

564
00:39:11,509 --> 00:39:15,661
De bons moments quand nous étions à l'école !
J'étais un cancre et il était premier de la classe !

565
00:39:15,801 --> 00:39:19,171
Comment t'ont-ils appelé ?
T-Bone.. Nouilles..

566
00:39:19,759 --> 00:39:21,964
Et vous ? Comment t'ont-ils appelé ?

567
00:39:22,104 --> 00:39:24,965
Euh... je ne m'en souviens pas.
- Moi non plus !

568
00:39:25,105 --> 00:39:28,842
Mais moi ! Je n'ai jamais voulu étudier,
J'étais un idiot !

569
00:39:29,131 --> 00:39:34,053
Tu te souviens comment je me mouchais ?
- Inoubliable. - Merde, les enfants !

570
00:39:34,264 --> 00:39:38,094
Pendant que le professeur parlait,
J'ai laissé échapper un joli pet !

571
00:39:40,330 --> 00:39:43,245
Comme ça! Tout le monde est mort de rire !

572
00:39:45,210 --> 00:39:47,224
Ce n’est pas vrai, personne n’a ri.

573
00:39:53,267 --> 00:39:56,614
As-tu ce chauffe-eau ?
- Le dimanche, nous les lavons nous-mêmes.

574
00:39:56,754 --> 00:40:01,189
Si tu as besoin d'un frigo, viens me voir. je peux
vous bénéficiez d'une réduction sur les moins chers..

575
00:40:01,329 --> 00:40:03,596
Dois-je signer pour vous ?
- Oui, vas-y.

576
00:40:03,736 --> 00:40:07,899
Je lui permets... c'est mon amante.
Quelle paire de jambes ! - Quel ventre !

577
00:40:08,039 --> 00:40:10,302
Quoi?
- Non, je disais comment tu es arrivé !

578
00:40:10,442 --> 00:40:14,076
Vous avez tout, même un amant.
- Eh bien, disons simplement que je suis situé.

579
00:40:14,216 --> 00:40:18,130
Je me présente aux prochaines élections !
- Bon! Quelle fête ? - Il faut demander ?

580
00:40:18,270 --> 00:40:21,853
A Salò, j'ai été le dernier à me rendre !
La Flamme Tricolore, non ?

581
00:40:21,993 --> 00:40:26,964
Vous êtes l'un des nôtres ? - Non. - Non ?
- La politique ne m'intéresse pas. - Comme c'est mauvais !

582
00:40:27,346 --> 00:40:30,092
L'agnosticisme est le fléau de l'Italie.

583
00:40:30,232 --> 00:40:33,189
Je me souviens que même à l'école,
tu n'es jamais venu aux rassemblements.

584
00:40:33,329 --> 00:40:37,162
Non, je n'ai jamais fait le Campo Dux non plus.
Cela aurait été inutile pour moi.

585
00:40:37,287 --> 00:40:40,962
Le fez, les rassemblements, la course à pied
le gant, sautant sur les baïonnettes..

586
00:40:41,087 --> 00:40:45,927
ainsi que… regarde ici… regarde là…
Je n'arrivais pas à comprendre cela.

587
00:40:46,067 --> 00:40:48,794
J'étais distrait, un idiot
avec la tête pleine de cochonneries.

588
00:40:48,934 --> 00:40:53,623
Livres, amis, sports, filles.
Déchets! J'étais un idiot !

589
00:40:54,023 --> 00:40:55,283
J'étais un idiot !

590
00:40:56,633 --> 00:41:00,165
Comme Ranieri. Vous vous souvenez de lui ?
- Oui, c'était mon meilleur ami.

591
00:41:00,305 --> 00:41:03,437
Pourquoi? - Il est venu me demander
pour de l'argent. Pauvre gars !

592
00:41:04,092 --> 00:41:06,421
J'ai dû lui donner dix sacs !

593
00:41:06,732 --> 00:41:09,043
Regardez à quoi il a été réduit..

594
00:41:09,183 --> 00:41:13,717
De temps en temps, quelqu'un arrive seulement
parce qu'ils savent que tu vas bien..

595
00:41:13,847 --> 00:41:15,818
Ils profitent ?
- Oh ouais!

596
00:41:17,983 --> 00:41:20,060
Eh bien T-Bone, il se fait tard.

597
00:41:20,200 --> 00:41:24,525
Veux-tu me demander quelque chose ?
- Moi? Non, non, je voulais juste te dire bonjour.

598
00:41:24,647 --> 00:41:27,187
Allez, dis la vérité !
Vous êtes venu ici pour chercher de l'argent !

599
00:41:27,327 --> 00:41:31,038
Vous vous trompez. - Il m'est apparu..
- C'est mal apparu. Au revoir!

600
00:41:31,178 --> 00:41:35,223
Au revoir, mademoiselle ! Bonne chance et le ciel donne
ta force ! Au revoir Lallo ! - Au revoir!

601
00:41:36,705 --> 00:41:38,878
Alors... tu voteras pour moi ?

602
00:41:39,365 --> 00:41:42,258
Ne comptez pas là-dessus !
- On s'en passera !

603
00:41:42,398 --> 00:41:44,835
Au revoir, T-Bone !
- Au revoir!

604
00:41:46,894 --> 00:41:48,864
Hé, Lallo !
- Ouais!

605
00:41:50,160 --> 00:41:53,034
Je viens de me rappeler ce que nous
j'avais l'habitude de t'appeler à l'école !

606
00:41:53,296 --> 00:41:54,428
Nous vous avons appelé..

607
00:41:54,622 --> 00:41:56,641
"Cul-Visage" !

608
00:42:06,399 --> 00:42:07,969
De beaux murs solides, non ?

609
00:42:08,109 --> 00:42:10,847
Bien fait, sans aucune dépense épargnée.
Bravo! Bravo!

610
00:42:10,987 --> 00:42:14,267
Et ce n'est rien pour
quelqu'un à ta place !

611
00:42:14,407 --> 00:42:15,531
Excusez-moi..

612
00:42:15,671 --> 00:42:18,790
est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
Jamais! Il faut l'admettre.

613
00:42:18,930 --> 00:42:22,016
Je veux dire, pourquoi la belle-famille ne peut-elle pas aider
les uns les autres ? C'est vrai, Roméo ?

614
00:42:22,156 --> 00:42:24,538
Alors ne me dis pas avec le
affaires que vous avez..

615
00:42:24,678 --> 00:42:28,664
les bâtiments que vous construisez autour
Rome, que tu n'as pas les moyens,

616
00:42:28,804 --> 00:42:31,865
Roméo ? - Je n'ai jamais rien dit
à ce sujet. J'ai dit que je ne pouvais pas.

617
00:42:38,123 --> 00:42:42,065
Pourquoi frappes-tu la machine avec
un doigt ? Voilà, je vais vous donner un coup de main..

618
00:42:42,205 --> 00:42:44,120
Non, merci. Je vais le faire moi-même.

619
00:42:49,298 --> 00:42:50,756
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

620
00:42:52,812 --> 00:42:56,204
Si je te donne cet argent,
comment vais-je payer mes travailleurs ?

621
00:42:57,261 --> 00:43:02,159
Comment vais-je payer les factures ?
Allez, Roméo ! Des factures ! - Les factures ! Des factures !

622
00:43:02,299 --> 00:43:05,559
Et si je suis audité,
à quoi ça me fera ressembler ?

623
00:43:05,687 --> 00:43:09,999
Non, ne me raconte pas cette histoire sanglante ! Si
tout le monde s'en sort bien, ce sont les constructeurs !

624
00:43:10,139 --> 00:43:12,721
Excusez-moi, mais..
- Et si tu te trompes ?

625
00:43:12,912 --> 00:43:16,244
La spéculation sur la construction, je ne l'ai pas fait
maquiller, c'est réel.

626
00:43:16,515 --> 00:43:20,093
Faites le calcul ! Combien
est-ce que tu as par chambre ?

627
00:43:20,233 --> 00:43:23,126
Et ici, dans ce seul complexe,
combien y a-t-il de chambres ?

628
00:43:23,247 --> 00:43:25,807
Tu vois, tu ne peux pas me répondre !
Vous ne pouvez pas répondre.

629
00:43:26,535 --> 00:43:30,519
Ah, Roméo ! Quelle connerie, non ?
Allez, tu as de l'argent !

630
00:43:30,647 --> 00:43:33,866
Jules !
- Oui, j'arrive ! Dans une seconde !

631
00:43:34,595 --> 00:43:38,396
Allez, descends ici ! Déplacez-le !

632
00:43:38,699 --> 00:43:40,286
Qui est-ce?
- C'est Giovanna.

633
00:43:40,670 --> 00:43:42,342
Elle n'est pas encore partie ?
- Non.

634
00:43:42,767 --> 00:43:46,798
Elle me conduit. je n'ai pas le
voiture aujourd'hui. - Alors, il vaut mieux que tu partes.

635
00:43:46,938 --> 00:43:48,680
Je comprends, je comprends !

636
00:43:48,820 --> 00:43:53,307
Je suis venu te demander un service, tu as dit non.
Bien! C'est fait, d'accord ? - Qui a dit le contraire ?

637
00:43:54,761 --> 00:43:57,101
C'est seulement... je suis un peu surpris..

638
00:43:58,546 --> 00:44:00,661
Avec tout ce que j'ai fait pour toi.

639
00:44:03,203 --> 00:44:04,949
Désolé! Qu'est ce que c'est?

640
00:44:05,687 --> 00:44:07,838
Qu'as-tu fait exactement pour moi ?

641
00:44:09,227 --> 00:44:11,204
Oubliez ça, il vaut mieux ne pas le dire !

642
00:44:11,344 --> 00:44:14,764
Non, non, parle ! Qu'as-tu
fait pour moi ? Donnez-moi un indice !

643
00:44:14,887 --> 00:44:18,880
Quand tu étais fiancé à ma sœur,
Je n'ai rien fait pour toi, n'est-ce pas ?

644
00:44:19,421 --> 00:44:20,182
Non!

645
00:44:20,322 --> 00:44:24,098
Ne sais-tu pas qu'elle ne voulait pas se marier
toi parce que tu étais maçon ?

646
00:44:24,238 --> 00:44:28,336
As-tu? - Elle a dit que j'étais maçon ?
Je suis avant tout géomètre !

647
00:44:28,476 --> 00:44:32,322
C'est toujours du brique et du mortier, n'est-ce pas ?
Et c'est elle qui l'a dit.

648
00:44:32,462 --> 00:44:35,654
Eh bien, eh bien... Ensuite, c'était toi
qui a changé d'avis ?

649
00:44:35,794 --> 00:44:38,336
Oui, c'est moi qui ai dit que tu étais gentil.

650
00:44:38,476 --> 00:44:40,893
Vous voyez, c'est elle qui trouvait les défauts.

651
00:44:41,213 --> 00:44:45,077
"Roméo ne se baigne pas, Roméo transpire
mains, Roméo est un radin!"

652
00:44:45,217 --> 00:44:46,924
Et comme un imbécile, je t'ai défendu.

653
00:44:47,064 --> 00:44:51,814
"Non, sois patient ! Roméo est un peu gros,
un peu nul, mais c'est un homme bien !

654
00:44:52,158 --> 00:44:57,582
Il a peut-être acheté une bague de merde à 7000 lires
mais seulement parce que les grands sont vulgaires !"

655
00:44:57,722 --> 00:45:00,560
L'obtenir! Mais non, elle avait raison !

656
00:45:00,700 --> 00:45:03,817
Parce que tu es bon marché ! Là!
Voyez ça ! Vous êtes bon marché !

657
00:45:03,957 --> 00:45:07,039
Vous lésinez sur tout.
Regardez, même les briques !

658
00:45:07,261 --> 00:45:12,362
Regardez quelles briques de merde vous avez fabriquées !
Regardez comme c'est dégoûtant ! Rapiat!

659
00:45:12,602 --> 00:45:17,845
Croyez-moi, vous êtes un avare égoïste et
vous ne vous souciez que de vous-même !

660
00:45:17,967 --> 00:45:23,903
Giovanna avait raison ! J'ai été idiot de demander
qu'elle t'épouse. Elle avait raison !

661
00:45:24,172 --> 00:45:26,205
Sur quoi avais-je raison ?

662
00:45:28,862 --> 00:45:32,956
Oh, rien... je parlais à
Roméo à propos de ceci et de cela.

663
00:45:34,024 --> 00:45:37,894
Allons-y, tu seras en retard.
- Ouais, tu as dit ça il y a cinq minutes !

664
00:45:38,034 --> 00:45:39,911
Non, tu restes, il faut qu'on parle !

665
00:45:40,781 --> 00:45:45,541
Ouais, reste. Je vais prendre le bus. Peut-être
un de ces soirs, on pourra aller dîner ?

666
00:45:46,991 --> 00:45:48,436
Au revoir, Giovanna!

667
00:45:50,827 --> 00:45:52,276
Au revoir, Roméo.

668
00:45:52,622 --> 00:45:54,850
<i>Sais-tu ce que ton frère m'a dit ?</i>

669
00:45:54,990 --> 00:45:58,557
Maintenant, il sème la discorde
entre frères et sœurs !

670
00:45:59,933 --> 00:46:01,885
Hourra, un superbe cliché pour moi !

671
00:46:02,025 --> 00:46:06,764
Pourquoi ne pas essayer la méthode Braille pour
jouant? - Jouez, jouez ! Arrêtez de faire le clown !

672
00:46:07,445 --> 00:46:09,888
Es-tu bleu ?
Avez-vous déjà trouvé l'argent ?

673
00:46:10,028 --> 00:46:12,847
Non, je cherche toujours.
Ce n'est pas facile, tu sais.

674
00:46:13,286 --> 00:46:14,986
Vous le savez de nos jours..

675
00:46:15,126 --> 00:46:19,408
personne ne vous donnera 10 millions.
Pas même si vous les voyez face à face !

676
00:46:19,846 --> 00:46:22,561
Jules ! S'il vous plaît, les voisins !
- Oui, mon amour.

677
00:46:22,701 --> 00:46:25,667
Ce serait peut-être plus facile à trouver
5 personnes pour vous donner 2 millions ?

678
00:46:25,807 --> 00:46:28,607
Ou 10 millions de personnes à prêter
vous une lire chacun.

679
00:46:29,815 --> 00:46:32,268
Même si ton projet me semble fou..

680
00:46:32,408 --> 00:46:34,517
si je l'avais, je te le prêterais.

681
00:46:34,657 --> 00:46:38,606
D'ici deux mois, je vous le ferais voir !
Vous n'auriez pas besoin de porter ces haillons !

682
00:46:38,988 --> 00:46:41,672
Écoute, comment va ta santé ?
- Très bien, bien !

683
00:46:41,812 --> 00:46:42,964
Vraiment bien !

684
00:46:43,104 --> 00:46:46,000
J'avais besoin de quelque chose de plus
qu'une jolie blonde.

685
00:46:46,140 --> 00:46:48,926
Bien sûr, une âme sœur..
mais est-ce vraiment vrai ?

686
00:46:49,066 --> 00:46:52,990
Je pense que tu mens. Je vais demander à Diana.
Diane? - Non, Jules ! Non!

687
00:46:53,130 --> 00:46:56,601
Diana, vu que quand tu te marieras, je
sois riche, quel cadeau veux-tu ?

688
00:46:56,741 --> 00:47:01,201
Le yacht Christina ? Ou celui
comme celui de Callas ? - Fanfaron !

689
00:47:01,327 --> 00:47:05,201
Mais qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que c'est?
- C'est celui en caoutchouc que j'ai acheté plus tôt !

690
00:47:05,341 --> 00:47:09,547
Vous êtes condamné à vous marier et vous plaisantez ?
Vous êtes imprudent et fou !

691
00:47:09,797 --> 00:47:12,118
Très bien, Madame, je m'en vais !
- Marie !

692
00:47:12,625 --> 00:47:14,787
Tu ne m'as pas demandé de congé pour demain ?

693
00:47:14,927 --> 00:47:18,052
Oui, mais hier soir j'ai demandé
pour ce soir aussi, tu te souviens ?

694
00:47:18,192 --> 00:47:21,525
Ah ! Encore une chose : ne le faites pas
tu t'inquiètes pour le dîner, d'accord ?

695
00:47:21,665 --> 00:47:23,362
Super, tu l'as préparé ?

696
00:47:23,502 --> 00:47:27,322
Non, ne t'inquiète pas pour moi !
Je mange dehors. Bonne nuit!

697
00:47:29,284 --> 00:47:30,491
Ah... bien !

698
00:47:33,333 --> 00:47:36,661
C'est pareil, Monseigneur !
Incroyable! C'est resté pareil !

699
00:47:36,801 --> 00:47:39,727
Ces photographes bénis,
ne pense qu'aux jeunes mariés,

700
00:47:39,867 --> 00:47:44,129
nous sommes seulement pris de la tête vers le haut ou dedans
la 2ème rangée. - Non, ils sont très bien.

701
00:47:44,269 --> 00:47:46,994
Mais cela me rappelle le
Acteur français, quel est son nom ?

702
00:47:47,134 --> 00:47:49,507
Charles Ranel.
- C'est celui-là !

703
00:47:49,647 --> 00:47:52,312
Seulement que tu es beaucoup plus jeune,
mieux conservé.

704
00:47:52,452 --> 00:47:54,183
Vous le pensez ?
- Oui je le fais.

705
00:47:54,323 --> 00:47:57,399
Ranel vient de 2007, je viens de 2002.
- Ah, je ne savais pas..

706
00:47:57,704 --> 00:47:59,550
Absolument, personne ne pouvait le dire !

707
00:47:59,690 --> 00:48:04,209
Vous souhaitez le garder en souvenir ?
- Merci, Monsieur. - Une cigarette ? S'il te plaît!

708
00:48:07,206 --> 00:48:10,095
Exactement. - Mais pas ici !
- Certainement! - Plus tard..

709
00:48:10,235 --> 00:48:15,311
Je les porte pour des amis, mais je donne
prendre l'habitude. Mais pas de vices ici !

710
00:48:15,451 --> 00:48:19,869
Veux-tu en prendre ? - Non merci! - Nous
prends du vermouth aussi. - Merde... par Jupiter.

711
00:48:20,294 --> 00:48:24,122
Lait? - Oui, du lait.
Mais juste un peu, merci.

712
00:48:24,758 --> 00:48:25,960
C'est bien..

713
00:48:27,705 --> 00:48:29,804
- Bravo.
Acclamations! - Acclamations!

714
00:48:30,796 --> 00:48:32,614
Qui c'est? Le sacristain ?

715
00:48:32,754 --> 00:48:35,715
Sorte de. C'est un bon garçon.

716
00:48:35,847 --> 00:48:39,849
J'essaye de l'aider, on lui a recommandé
à moi par l'aumônier de Regina Coeli.

717
00:48:39,989 --> 00:48:44,041
Je le pensais. Est-ce qu'il fait la collecte ?
- Non, j'essaye de l'aider..

718
00:48:44,181 --> 00:48:46,244
pas le remettre en prison !

719
00:48:46,384 --> 00:48:48,399
Droite! C'est ce que je voulais dire.

720
00:48:48,539 --> 00:48:50,518
Dis, as-tu des enfants ?

721
00:48:50,719 --> 00:48:56,324
Deux! Sergio et Diana, tu devrais voir
eux, deux beaux enfants ! - Bon! - Oui.

722
00:48:56,464 --> 00:49:00,073
Les enfants sont des cadeaux du ciel !
Ils apportent toujours chance, richesse,

723
00:49:00,213 --> 00:49:02,819
joie, dans chaque foyer.
- Oui, de la joie, disent-ils.

724
00:49:02,959 --> 00:49:07,845
Mais ils jugent. Que penseront-ils de moi
quand je ne suis pas en mesure de subvenir à leurs besoins ?

725
00:49:08,105 --> 00:49:10,841
S'il te plaît! - Pas besoin de désespérer. - Vrai!

726
00:49:10,981 --> 00:49:13,529
Prier! Ayez foi..
- Naturellement !

727
00:49:13,669 --> 00:49:17,363
Et vous verrez cette Divine Providence
exaucera vos souhaits terrestres.

728
00:49:17,503 --> 00:49:21,905
Eh bien, la Divine Providence fait sa part,
mais il faut une bonne opportunité.

729
00:49:22,045 --> 00:49:26,694
Si seulement nous pouvions l’aider un peu !
- Monseigneur, dois-je épousseter les bougies ?

730
00:49:26,967 --> 00:49:29,356
Non, non, laissez-les !
- Vraiment! Luigi !

731
00:49:29,496 --> 00:49:32,134
Je disais qu'il nous fallait
une opportunité, seulement..

732
00:49:32,274 --> 00:49:35,333
le problème est d'obtenir des fonds.
Peut-être que vous pouvez aider..

733
00:49:35,473 --> 00:49:40,590
La seule chose que je peux faire pour toi, c'est un
lettre à l'honorable Starroni Grassi.

734
00:49:40,730 --> 00:49:44,165
Starroni Grassi! - Tu penses que...
- C'est un de mes paroissiens.

735
00:49:44,287 --> 00:49:46,618
Si vous avez besoin d'aide, il ne refusera pas.
- Vraiment?

736
00:49:46,758 --> 00:49:51,200
Alors nous sommes prêts à rouler ! je ne sais pas
comment te remercier père et je m'en vais..

737
00:49:52,025 --> 00:49:56,680
Je ne veux pas en faire toute une histoire mais...
Lil' Luigi a "épousseté" mon briquet !

738
00:49:56,820 --> 00:49:59,440
C'est un bon garçon, tu dois l'aider.

739
00:50:01,818 --> 00:50:04,157
C'est l'honorable Starroni Grassi.

740
00:50:06,520 --> 00:50:09,011
Il traverse
c'est une période difficile, la pauvre.

741
00:50:09,447 --> 00:50:13,319
Il a des problèmes avec sa femme,
qui a 22 ans de moins que lui !

742
00:50:14,055 --> 00:50:15,462
Ah, alors..
- Euh, hein.

743
00:50:17,206 --> 00:50:19,356
Cher docteur, comment allez-vous ?

744
00:50:19,875 --> 00:50:21,589
Désolé de vous déranger, mais...

745
00:50:21,963 --> 00:50:26,681
il s'agit de rendre un énorme service
pour notre cher Monseigneur Lentini.

746
00:50:27,062 --> 00:50:28,999
Et pour moi, bien sûr.

747
00:50:29,315 --> 00:50:32,539
Oui, recommandé par Monseigneur.
Oh, bon diable !

748
00:50:32,679 --> 00:50:35,198
Il a besoin d'un
certaines opérations bancaires..

749
00:50:35,467 --> 00:50:38,476
Ah ! Je vois que tu as compris.
Oui, un gentleman..

750
00:50:40,303 --> 00:50:41,392
Six millions ?

751
00:50:44,261 --> 00:50:45,281
Cinq!

752
00:50:47,608 --> 00:50:49,718
Oui, c'est possible. Oui.

753
00:50:50,594 --> 00:50:52,812
Oui.
Oui!

754
00:50:54,583 --> 00:50:56,779
Oui, oui, oui, oui, oui !

755
00:51:04,470 --> 00:51:07,646
Excusez-moi. - S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- C'est une affaire personnelle.

756
00:51:09,553 --> 00:51:11,023
Je reviens tout de suite !

757
00:51:12,919 --> 00:51:15,243
Alors… est-ce que quatre millions sont possibles ?

758
00:51:16,174 --> 00:51:20,412
Uniquement dans des cas exceptionnels ? D'accord,
faisons une exception entre nous !

759
00:51:20,769 --> 00:51:23,334
Ne vous inquiétez pas, car je vous le garantis.

760
00:51:23,474 --> 00:51:27,386
Je n'ai pas dit ça d'avance, je ne voulais pas
t'influencer, mais c'est pour mon frère !

761
00:51:32,887 --> 00:51:35,601
Est-ce que tu t'amuses, ma mignonne ?
Tu aimes la musique ?

762
00:51:36,007 --> 00:51:39,556
Non, ce scandale avec le pétrole
était plus grand. Ceci en est une autre.

763
00:51:39,696 --> 00:51:41,849
Vous savez, nous sommes neuf.. oui !

764
00:51:42,324 --> 00:51:46,215
Bien! Demain matin, j'enverrai
mon frère pour ouvrir ce crédit.

765
00:51:46,947 --> 00:51:50,005
Docteur, toute, toute ma gratitude !

766
00:51:50,338 --> 00:51:53,525
Merci et merci de la part
de Monseigneur aussi !

767
00:51:55,600 --> 00:51:59,200
Mes respects à votre femme !
La gentille épouse, n'est-ce pas ?

768
00:51:59,340 --> 00:52:00,635
Oui, je suis d'accord.

769
00:52:05,878 --> 00:52:06,866
Bien?

770
00:52:07,201 --> 00:52:10,730
Je te l'ai dit mon jeune ami,
pour ne pas vous donner espoir.

771
00:52:11,906 --> 00:52:16,323
Pas de soucis! D'ailleurs, que peut-on
tu attends d'un gros cocu ?

772
00:52:26,213 --> 00:52:30,567
C'est une question de dignité ! Tu penses
c'est bien pour une personne dans ma situation..

773
00:52:30,802 --> 00:52:35,182
laisser son père à la campagne pour
s'occuper des vaches, labourer la terre et vendre des œufs ?

774
00:52:35,322 --> 00:52:40,191
Est-ce honteux ? - Non, mais des méchants
je pense peut-être que je ne me soucie pas de mon père !

775
00:52:40,331 --> 00:52:44,126
Tu ne vois pas ? - Très bien, mais qui a dit
quelque chose pour toi ? Pardon..

776
00:52:44,266 --> 00:52:46,722
Non, mais tu fronces les sourcils
comme une motte d'argile !

777
00:52:46,964 --> 00:52:50,487
Mais pourquoi dire ça, Giulio ?
Je suis un peu contrarié..

778
00:52:50,788 --> 00:52:56,062
mais si ça te fait plaisir.. - Noooon ! Non!
Tu dois être heureux aussi, pas seulement moi !

779
00:52:56,400 --> 00:52:58,031
Pourquoi se mettre en colère ?

780
00:52:58,171 --> 00:53:04,032
C'est une question de quelques jours. j'obtiendrai
j'y suis habitué, alors... alors je serai heureux !

781
00:53:07,948 --> 00:53:08,805
Quoi?

782
00:53:08,945 --> 00:53:13,603
Ah, cette fille là... est-ce qu'elle
toujours là ? Comment s'appelle-t-elle déjà ?

783
00:53:13,743 --> 00:53:16,013
OMS? Marie ?
- Ouais, celui-là !

784
00:53:17,833 --> 00:53:22,007
Papa! Tu le fais toujours à ton âge ? - Que faire
tu veux dire.. - Oui, Maria est là !

785
00:53:22,147 --> 00:53:25,039
Je te l'ai dit! Tu vas avoir
amusant à Rome! - Arrêtez-vous !

786
00:53:25,179 --> 00:53:26,284
Vous verrez !

787
00:53:41,468 --> 00:53:44,721
Asseyez-vous là, vous ne pouvez pas voir d'ici.
- Non, merci.

788
00:53:45,159 --> 00:53:46,661
Je vais bien ici.

789
00:53:47,725 --> 00:53:51,520
Papa est un génie ! Donnez-lui une télé
et il invente la radio !

790
00:53:55,953 --> 00:53:58,731
Eh bien, je... je vais me coucher.

791
00:54:00,595 --> 00:54:04,116
Je pensais qu'il allait vérifier
sur la vache ! - Bonne nuit.

792
00:54:04,545 --> 00:54:07,241
Au revoir papa, bonne nuit.
- Bonne nuit, mon fils.

793
00:54:09,097 --> 00:54:12,006
Ils mettent de la cire pour vous faire glisser !

794
00:54:13,383 --> 00:54:15,124
C'est pour le notaire..

795
00:54:17,264 --> 00:54:21,399
et ceci pour Arrosu Gavino.
Je me demande comment va sa femme ?

796
00:54:23,133 --> 00:54:27,206
<i>Nous y sommes. Réponse : qui est le
auteur de "Critique de la raison pure" ?</i>

797
00:54:27,494 --> 00:54:29,240
Kant, imbécile !

798
00:54:29,434 --> 00:54:31,980
<i>Pétrarque ?</i> - Agostini !
<i>- Non, M. Agostini,</i>

799
00:54:32,120 --> 00:54:34,517
<i>tu as tort et
avons perdu trois millions !</i>

800
00:54:34,657 --> 00:54:36,446
Trois millions ! Compris ?

801
00:54:38,498 --> 00:54:43,397
OK, nous avons cinq millions ! Nous sommes à mi-chemin
là après deux mois ! Qu'est-ce que j'ai dit !

802
00:54:43,875 --> 00:54:46,876
Oh! Lauretta, tu dors ?
- Non.

803
00:54:47,952 --> 00:54:51,959
Vous aviez l'air de l'être, vous n'avez pas répondu.
Qu'est-ce que c'est? - Que dois-je dire ? Hourra?

804
00:54:52,099 --> 00:54:53,271
Hourra, alors.

805
00:55:00,280 --> 00:55:04,159
Mais vraiment... est-ce ma faute, mon père
est fou ? Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

806
00:55:04,835 --> 00:55:09,074
Oui, je fume. Lauretta, c'est mieux
que tu sais. Fumeur! Fumeur!

807
00:55:11,735 --> 00:55:13,011
Que pourrais-je faire ?

808
00:55:13,151 --> 00:55:15,588
Je l'ai amené ici,
dans une belle maison, pensais-je,

809
00:55:15,728 --> 00:55:19,789
pour qu'il ne soit pas seul dans le pays,
lui casser le dos avec ces vaches..

810
00:55:20,133 --> 00:55:23,397
Pour cela tu as vendu le terrain,
pas pour les cinq millions !

811
00:55:23,537 --> 00:55:26,153
La terre était à moi,
il n'en avait que l'usufruit !

812
00:55:26,293 --> 00:55:31,832
Écoute, si tu essaies de prouver que
Je suis un mauvais fils et c'est un père sage.

813
00:55:31,972 --> 00:55:36,085
avec son chapeau et des poulets dans son
chambre, tu as tort ce soir !

814
00:55:36,225 --> 00:55:38,982
Je ne mens pas, je suis heureux, heureux !
Je ne mens pas !

815
00:55:39,122 --> 00:55:42,133
Je suis à la maison et je regarde la télévision avec
ma petite femme et moi sommes heureux !

816
00:55:42,273 --> 00:55:47,288

me laisser seul un dimanche ?

817
00:56:23,490 --> 00:56:24,918
Oh, tais-toi !

818
00:56:34,303 --> 00:56:37,928
Je suis vraiment heureux que vous l'ayez compris.
La meilleure façon est de faire cavalier seul.

819
00:56:38,068 --> 00:56:39,805
Comme le dit mon cher ami :

820
00:56:42,712 --> 00:56:47,516
Sans le capital de démarrage, c'est un
douleur! - C'est pour ça que tu as appelé Cesaretto !

821
00:56:47,647 --> 00:56:50,709
J'ai installé plus de personnes que
le Fonds pour le Sud !

822
00:56:52,664 --> 00:56:58,201
Ce n'est pas un mensonge ! Vous aimez ça ? je les ai fait mettre
dans "Symphonie Rouge". Vous entendez 30 sons !

823
00:56:58,341 --> 00:57:01,101
Rappelez-vous, quand nous avions l'habitude de
joue aux cartes, tu étais tellement fauché..

824
00:57:01,241 --> 00:57:03,498
J'ai toujours fini par payer pour le café !

825
00:57:05,130 --> 00:57:08,196
Tu dois admettre que
Je t'ai détruit à "Parigina" !

826
00:57:08,336 --> 00:57:13,745
Savez-vous ce que vous pouvez faire ? La pomme de terre dorée !
- La pomme de terre dorée ? Qu'est ce que c'est?

827
00:57:13,885 --> 00:57:17,164
Un concours que j'ai lancé trois
il y a quelques années pour les agriculteurs italiens.

828
00:57:17,304 --> 00:57:24,032
Celui qui envoie la plus grosse pomme de terre, je
récompensez avec une pomme de terre dorée de 20 grammes !

829
00:57:24,301 --> 00:57:26,285
Mais qu’est-ce qu’on en retire ?

830
00:57:26,447 --> 00:57:31,931
Pommes de terre. Un produit par agriculteur
près de 80 tonnes. Vous réalisez 8 millions !

831
00:57:32,071 --> 00:57:36,517
Je vois, tout le monde t'envoie le plus gros,
mais tu ne rends jamais les pommes de terre.

832
00:57:37,005 --> 00:57:41,225
Bien! Vous l'avez. Vous pouvez le refaire avec
le Chou Doré, la Banane Dorée..

833
00:57:41,365 --> 00:57:45,201
Oh, Seigneur, je viens de m'en souvenir
les bananes sont déjà cuites !

834
00:57:46,009 --> 00:57:49,902
Excusez-moi, pouvez-vous me rendre un service ?
Je ne peux pas y aller car je suis dans une double voie.

835
00:57:50,558 --> 00:57:53,736
"Smart" et "Minerva", ça vous dérange ?
- Non, non, pourquoi devrais-je le faire ?

836
00:58:00,879 --> 00:58:04,145
Je n'aime pas ces grosses voitures.
Des morceaux de cochonnerie !

837
00:58:04,285 --> 00:58:08,212
C'est ton cadeau d'anniversaire ! je suppose
tu es foutu ! - Bonne soirée!

838
00:58:11,532 --> 00:58:16,111
Pour moins de dix millions, vous pouvez obtenir
dix animaux : un mâle, neuf femelles.

839
00:58:16,251 --> 00:58:19,525
La grossesse dure quatre mois,
pas du tout comme nous..

840
00:58:19,665 --> 00:58:22,958
et en un an, 50 chinchillas.
Vous réalisez 5 millions !

841
00:58:23,098 --> 00:58:25,884
Un an ? Il ne me reste qu'un mois.
Que veux-tu dire?

842
00:58:26,024 --> 00:58:28,864
Eh bien, vous n'avez pas dit... Réfléchissons.

843
00:58:33,251 --> 00:58:36,173
Dis, tu connais un 100
ou 200 personnes, n'est-ce pas ?

844
00:58:36,313 --> 00:58:38,000
Eh bien, je le pense. Pourquoi?

845
00:58:38,140 --> 00:58:42,425
Ensuite, c'est fait. Envoyez tout le monde
une lettre recommandée, COD pour cinq lires.

846
00:58:42,565 --> 00:58:46,518
Ils seront curieux et voudront savoir
qui l'a envoyé. Ils l'ouvriront.

847
00:58:46,658 --> 00:58:49,521
Ils paient, les ouvrent et
que trouvent-ils à l'intérieur ?

848
00:58:49,661 --> 00:58:52,201
Ils trouvent une note de toi
avec ces mots :

849
00:58:52,341 --> 00:58:56,045
"Cher ami, c'est une période difficile
pour moi. C'est à mon tour la prochaine fois !"

850
00:58:56,527 --> 00:58:59,198
Et donc je me retrouve avec 100
ennemis tout d'un coup !

851
00:58:59,338 --> 00:59:03,594
Tant de choux veulent la pâte
et la gratitude des brûlés.

852
00:59:03,734 --> 00:59:09,230
Dans ce monde, on ne peut pas tout avoir.
Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps !

853
00:59:10,700 --> 00:59:13,090
Bien sûr..
- Hé, fais-moi une faveur ?

854
00:59:13,230 --> 00:59:18,355
Voudriez-vous m'acheter un journal ? "Le Pays
Ce soir" ? Esprit? - Non, c'est bon.

855
00:59:18,495 --> 00:59:21,893
Peux-tu? - Mais tu as de la monnaie
à cause des cigarettes que j'avais avant.

856
00:59:22,033 --> 00:59:25,460
C'est vrai. OK, ça ne peut pas faire de mal,
donne-moi de la monnaie pour celui-ci aussi.

857
00:59:42,971 --> 00:59:47,251
Allez chercher environ 20 chiens. Ils ont
tellement qu’ils les donneront gratuitement.

858
00:59:47,391 --> 00:59:50,119
Lavez-les, donnez-leur un pedigree
et les vendons comme des races pures.

859
00:59:50,247 --> 00:59:53,247
Vous réaliserez un joli centime.
- A quoi ça me sert ?

860
00:59:53,387 --> 00:59:57,909
Ah oui ! Un seul million ne sert à rien,
il vous en faut cinq. Voyons, voyons, voyons !

861
00:59:58,955 --> 01:00:01,439
Vous avez un ami médecin, n'est-ce pas ?
- Oui, et alors ?

862
01:00:01,579 --> 01:00:04,116
Bien. Demandez-lui de vous faire
un joli certificat..

863
01:00:04,256 --> 01:00:09,270
et tournez-vous vers les journaux, les œuvres caritatives, les
Vatican et tous ceux qui ont bon cœur.

864
01:00:09,410 --> 01:00:13,574
"Je, soussigné, souffrant d'une blessure mortelle
tumeur.." - Réalisez un an de prison !

865
01:00:13,714 --> 01:00:15,460
Peut-être que je ne l'ai pas bien expliqué,

866
01:00:15,600 --> 01:00:19,000
mais j'ai besoin de ton aide pour un prêt,
ne pas être sur le buvard de la police !

867
01:00:19,331 --> 01:00:22,835
Un buvard de police ? Cerioni, qui est
vas-tu te donner cinq millions ?

868
01:00:22,975 --> 01:00:25,179
Excusez-moi, c'est votre nom
Gianni Agnelli? - Non!

869
01:00:25,319 --> 01:00:29,593
Soyez réaliste. Il faut jongler !
Pas facile aujourd'hui de trouver la pâte !

870
01:00:29,733 --> 01:00:32,806
Et comment as-tu fait ?
Avec des chiens et des lettres recommandées ?

871
01:00:33,682 --> 01:00:37,285
Cesaretto fait tout,
il ne relève pas le nez.

872
01:00:37,425 --> 01:00:40,422
Maintenant, par exemple, je jongle avec
fac-similés de Dante Alighieri.

873
01:00:40,562 --> 01:00:45,099
Si tu veux, je peux t'interrompre.
- Des fac-similés de Dante Alighieri ?

874
01:00:47,822 --> 01:00:49,586
Quels sont-ils?
- Ceux là !

875
01:00:50,791 --> 01:00:53,519
Les dizaines !
C'est facile, vous avez vu !

876
01:00:53,659 --> 01:00:55,809
Vous vous en êtes débarrassé de deux en peu de temps.

877
01:00:55,949 --> 01:00:58,403
Pourquoi, étaient-ils contrefaits ?
- Bien sûr!

878
01:00:58,527 --> 01:01:02,277
Mais tu es... un criminel téméraire,
Je vais vous signaler !

879
01:01:02,417 --> 01:01:06,853
Très bien, ils nous mettront dans la même cellule.
Ce sera amusant, je connais beaucoup de blagues !

880
01:01:07,583 --> 01:01:11,974
Que fais-tu? - Montre! Si blonde
vient ici, je lui donne trois billets !

881
01:01:12,114 --> 01:01:15,108
J'y crois, vu ce que ça t'a coûté !
Allez, prends-moi un taxi !

882
01:01:15,480 --> 01:01:19,044
N'êtes-vous pas sophistiqué !
- En attendant, prends cette belle amende !

883
01:01:19,184 --> 01:01:22,319
Bonne journée! La première fois, je l'aurais
te laisse partir, mais tu insistes..

884
01:01:22,459 --> 01:01:25,317
Ecoute, c'était moi avec le coude
sans le savoir..

885
01:01:25,457 --> 01:01:31,092
Qu'il en soit ainsi ! Il fait son devoir. je suis l'un des
ceux qui quand ils se trompent, paient !

886
01:01:31,444 --> 01:01:32,664
Pour le principe.

887
01:01:34,159 --> 01:01:37,573
On va bien ? - Oui. - Non,
J'ai de la monnaie, ne t'inquiète pas !

888
01:01:37,713 --> 01:01:41,696
Non, non ! Ils peuvent toujours faire
changement, n'est-ce pas ? - Oui.

889
01:01:42,555 --> 01:01:44,638
Où vas-tu?
- Non, non !

890
01:01:47,589 --> 01:01:50,441
Au revoir, n'est-ce pas ? Il faudra que ce soit
une autre fois, merci !

891
01:01:50,567 --> 01:01:54,435
Attends, où vas-tu ?
- Cela ne m'intéresse pas. Tu es fou!

892
01:02:00,610 --> 01:02:04,113
Vous voyez, doc, le nôtre est un
club amusant juste pour les amis.

893
01:02:04,253 --> 01:02:08,195
Je vois. - Mais il y a des règles qui
nous devons respecter. - Bien sûr.

894
01:02:08,335 --> 01:02:11,526
Par exemple, le prêt maximum
soit 500 000 lires.

895
01:02:11,647 --> 01:02:16,834
OK, d'accord ! - Ensuite, vous rendez l'argent.
- A raison de 20 par semaine ou en une seule fois.

896
01:02:16,974 --> 01:02:21,473
Tout à la fois, c'est plus pratique. - C'est
garanti par Romanelli. Il est membre.

897
01:02:21,613 --> 01:02:24,925
Il garantit ? - Excusez-moi,
nous ne vous connaissons pas encore.

898
01:02:25,047 --> 01:02:27,959
Mais s'il ne rembourse pas,
tu devras le faire.

899
01:02:28,087 --> 01:02:33,010
Oui, sinon c'est comme Pecetta,
tu te souviens? Il a fini par tout payer.

900
01:02:33,150 --> 01:02:38,566
Lui faites-vous confiance ? - Ne t'inquiète pas pour ça,
Je lui fais confiance ! - Merci! On est bien alors ?

901
01:02:38,706 --> 01:02:43,205
Signez ici ! - Vous êtes au niveau, non ?
- Oui! - Sinon, je ne me reposerai pas à la maison !

902
01:02:43,401 --> 01:02:48,361
Vous vous reposerez, ne vous inquiétez pas ! - Nom?
- Cerioni, Giulio. Nous avons dit 500 000.

903
01:02:48,487 --> 01:02:53,059
Voilà, très bon ! - Garanti par
Romanelli. - Garanti par lui, bien !

904
01:02:53,199 --> 01:02:56,999
Saturnin ! Apportez la facture
chez le médecin, 5 litres.

905
01:02:57,127 --> 01:03:01,473
Quels cinq, nous n’en avions que trois ? - Nous allons
j'ai les deux autres maintenant. - D'accord, Saturnino !

906
01:03:01,613 --> 01:03:05,868
Doc, excusez-moi si je peux,
Je ne veux pas me lancer dans vos affaires.

907
01:03:06,008 --> 01:03:09,615
mais pourquoi as-tu besoin d'argent ?
- Les affaires… une affaire énorme…

908
01:03:09,755 --> 01:03:12,884
La spéculation foncière, comme l'Aga Khan, vous comprenez ?

909
01:03:13,024 --> 01:03:14,406
Fraîchement sorti de la grotte !

910
01:03:14,546 --> 01:03:17,969
Pauvre Romanelli.. comme vous le voyez, moche..

911
01:03:18,109 --> 01:03:23,281
Bonne santé ! Merci à tous ! Nous nous rencontrerons
encore une fois pour régler. Merci Romanelli!

912
01:03:23,421 --> 01:03:27,637
Toi aussi doc ! - Tiens, bois !
Quand est-ce qu'on prend ce repas ?

913
01:03:27,767 --> 01:03:29,994
Acclamations!
- Acclamations!

914
01:03:32,087 --> 01:03:33,918
Un, deux, trois, quatre..

915
01:03:34,829 --> 01:03:36,443
Oui, d'accord !

916
01:03:37,202 --> 01:03:40,275
Romanelli, tu n'es pas mon
huissier, tu es mon maître,

917
01:03:40,415 --> 01:03:42,886
plus que ça, tu es un fr.. un ami !

918
01:03:43,026 --> 01:03:48,653
Un ami parce que tu as fait ces choses
pour moi.. - Je sais, mais je dois rentrer à la maison !

919
01:03:48,793 --> 01:03:54,725
Ne sois pas poli, appelle-moi Giulio ! - D'accord,
Giulio, mais essaye de ne pas réveiller ma femme !

920
01:03:54,865 --> 01:03:57,788
Ok, il est temps d'aller dormir,
mais l'un d'entre eux..

921
01:03:57,928 --> 01:04:00,735
de ces jours, je t'appellerai
et nous dînerons.

922
01:04:00,875 --> 01:04:04,020
D'accord, nous parlerons au bureau, à bientôt !
- Au revoir, Romanelli !

923
01:04:04,647 --> 01:04:06,108
Tu es un ami..

924
01:04:06,933 --> 01:04:08,472
tu es comme un frère !

925
01:04:08,971 --> 01:04:12,569
Je suis comme une enfant unique.
J'avais une sœur mais elle ne veut pas me parler.

926
01:04:13,501 --> 01:04:14,882
Génial..

927
01:04:16,438 --> 01:04:17,876
L'argent !

928
01:04:18,380 --> 01:04:20,882
Ah.. te voilà, mon précieux..

929
01:04:23,321 --> 01:04:26,286
Que fais-tu ? Quoi
du bruit à faire à cette heure !

930
01:04:27,181 --> 01:04:29,121
Je vais te mettre à ta place !

931
01:04:29,410 --> 01:04:31,439
Grossier! Grossier!

932
01:04:31,863 --> 01:04:34,528
Bonjour, qui est-ce ?
.. Qui es-tu?

933
01:04:35,591 --> 01:04:37,075
Non, je ne viens pas !

934
01:04:37,631 --> 01:04:39,610
Parce que j'habite de l'autre côté..

935
01:04:39,750 --> 01:04:43,596
et alors pourquoi devrais-je venir vers toi ?
Je vous connais? Laisse-moi tranquille!

936
01:04:43,736 --> 01:04:46,401
Quoi? Parle plus fort, je ne t'entends pas.

937
01:04:46,791 --> 01:04:51,638
Quoi? Non, laisse-moi partir ! Laisse-moi rentrer à la maison
où ma femme m'attend !

938
01:04:51,979 --> 01:04:56,484
Seigneur, sais-tu où tu vas ?
Alors marche, ça te fera du bien.

939
01:04:56,729 --> 01:04:59,701
Faites une promenade. Au revoir! Laisse-moi... laisse-moi partir !

940
01:05:00,145 --> 01:05:04,598
Va dormir, demain je t'aurai.
Maintenant dors, ça te fera du bien. S'en aller!

941
01:05:05,601 --> 01:05:07,009
Grossier!

942
01:05:09,753 --> 01:05:10,973
C'est cassé.

943
01:05:26,556 --> 01:05:28,364
La roue est là-bas.

944
01:05:37,413 --> 01:05:42,412
Excusez-moi si je ne le connais pas ! D'accord,
mon numéro a été donné à Alfredo, mais...

945
01:05:43,032 --> 01:05:46,484
qui est cet Alfredo ?
Je ne le connais même pas !

946
01:05:49,170 --> 01:05:50,920
<i>S'il vous plaît ! Pour faire quoi ?</i>

947
01:05:51,352 --> 01:05:54,365
<i>Peu importe ! Alors tout le monde
le dit ? Et alors !</i>

948
01:05:54,929 --> 01:05:58,671
<i>Je ne peux pas vous le dire pour le moment au téléphone !</i>
- Qu'est-ce que tu lis ?

949
01:05:59,416 --> 01:06:01,656
"La courte vie heureuse"
par Francis Macomber.

950
01:06:01,796 --> 01:06:05,378
Pourquoi pas aussi longtemps qu'heureux ?
Que voulait ce Macomber ?

951
01:06:05,518 --> 01:06:09,801
Et tu es malheureux ? - Moi! S'il te plaît!
Je ne manque de rien et j'ai tout !

952
01:06:09,941 --> 01:06:14,655
Une femme instruite, une belle maison,
de bons amis, la télé, un téléphone occupé !

953
01:06:14,795 --> 01:06:16,363
Je vais couper la ligne !

954
01:06:16,503 --> 01:06:18,320
Quelle voiture as-tu ?

955
01:06:18,460 --> 01:06:21,115
Écoutons-le… une Jaguar !

956
01:06:21,985 --> 01:06:23,799
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler !

957
01:06:25,322 --> 01:06:27,995
OK, juste parce qu'ils sont pressés ici.

958
01:06:28,413 --> 01:06:32,110
Écoute, nous nous retrouverons ici
demain à 8h30 en bas.

959
01:06:32,304 --> 01:06:35,708
Alors tu peux me dire cette chose
tu aurais dû le dire au téléphone !

960
01:06:35,848 --> 01:06:37,347
Au revoir! Au revoir!

961
01:06:39,168 --> 01:06:40,880
Oh, il était tellement insistant !

962
01:06:41,516 --> 01:06:43,803
Oui, mais... tu l'as fait parler, non ?

963
01:06:45,789 --> 01:06:47,747
Vas-y ma fille, on se reverra !

964
01:06:47,887 --> 01:06:49,712
Que de jolis nœuds vous avez fait !

965
01:06:50,282 --> 01:06:53,323
Avez-vous entendu ça ?
Le copain de ma servante conduit une Jaguar.

966
01:06:53,961 --> 01:06:56,564
Madame, j'ai besoin d'avoir demain
au lieu de jeudi.

967
01:06:56,846 --> 01:06:59,110
Dimanche, tu veux dire.
Demain, c'est samedi.

968
01:06:59,250 --> 01:07:01,826
Non, jeudi ! Dimanche,
J'ai un engagement.

969
01:07:02,384 --> 01:07:05,277
C'est bien... ça m'est égal.

970
01:07:05,978 --> 01:07:08,418
j'ai un engagement
jeudi également,

971
01:07:08,558 --> 01:07:12,237
mais nous verrons si je peux rester un autre
Dimanche. - Ah, bien… merci !

972
01:07:12,377 --> 01:07:15,958
Oui, il s'agit de l'affaire du
l'autre jour. Y a-t-il des nouvelles ?

973
01:07:16,813 --> 01:07:18,884
Non, c'est urgent, tu comprends ?

974
01:07:19,660 --> 01:07:22,676
Non, non... non, non... mais non !
Vous faites une erreur !

975
01:07:23,170 --> 01:07:25,927
Non! Excusez-moi, je peux parler une seconde ?

976
01:07:26,067 --> 01:07:27,688
Je ne suis pas comme ça !

977
01:07:29,010 --> 01:07:32,452
Je viens de lui demander un prêt !
Cela ne lui donne pas le droit..

978
01:07:33,334 --> 01:07:35,518
S'il vous plaît, quelle configuration ?
Non!

979
01:07:36,959 --> 01:07:38,792
Regardez ici, c'est vous le mendiant !

980
01:07:39,048 --> 01:07:42,654
Compris ? N'ose pas..
Bonjour? Bonjour?

981
01:07:51,678 --> 01:07:55,175
Bonjour, qu'avez-vous dit ?
Oh, la ligne a été coupée..

982
01:07:55,507 --> 01:07:59,640
Oui, c'est bien. Laisse-moi prendre une note
et je verrai ce qui peut être fait... oui.

983
01:08:00,647 --> 01:08:03,291
Pas du tout, je pensais..
Au revoir!

984
01:08:07,281 --> 01:08:10,672


985
01:08:11,112 --> 01:08:13,942
Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
- Tu n'es pas obligé de sortir ?

986
01:08:14,082 --> 01:08:18,155
Non, je resterai à la maison avec mon bienheureux
épouse. Moi, elle et Macomber !

987
01:08:19,882 --> 01:08:21,771
Tout va bien avec cet appel ?

988
01:08:22,315 --> 01:08:25,884
C'était une nuisance, il voulait une faveur.
Mais je l'ai envoyé, tu sais où.

989
01:08:26,141 --> 01:08:27,641
Vous avez bien fait..

990
01:09:06,969 --> 01:09:09,290
Je te dois la vie, Giulio !

991
01:09:19,417 --> 01:09:21,365
Vie?

992
01:09:22,103 --> 01:09:23,479
Exagérations !

993
01:09:29,577 --> 01:09:30,876
Je suis sérieux.

994
01:09:33,312 --> 01:09:35,133
Quand tu m'as appelé..

995
01:09:35,977 --> 01:09:38,163
J'étais sur le point de me suicider, tu sais ?

996
01:09:38,303 --> 01:09:41,511
Vous suicider ? Même pas pour plaisanter,
dis une chose pareille !

997
01:09:41,651 --> 01:09:45,083
Tout vous sourit :
la vie, les richesses..

998
01:09:45,806 --> 01:09:48,033
La vie est sacrée, ne l'oubliez pas. Sacré.

999
01:09:48,173 --> 01:09:50,095
Oui, Giulio... mais...

1000
01:09:51,034 --> 01:09:55,325
Je viens de vivre une expérience terrible !
Ouais, quoi ?

1001
01:09:56,502 --> 01:09:58,185
Je ne veux pas en parler !

1002
01:09:58,325 --> 01:10:03,482
Pourquoi, tu ne me fais pas confiance ? Tu devrais
après avoir prouvé mon amitié.

1003
01:10:05,095 --> 01:10:06,058
Bien!

1004
01:10:06,977 --> 01:10:09,691
Qu'est-ce que c'est? Un homme ?
- Oui.

1005
01:10:10,953 --> 01:10:12,316
Et alors ? Et?

1006
01:10:13,662 --> 01:10:17,090
Je lui ai donné... tout moi-même, mais...

1007
01:10:18,544 --> 01:10:20,366
Ce n'était pas suffisant !

1008
01:10:21,322 --> 01:10:22,881
Vous avez compris..

1009
01:10:24,175 --> 01:10:25,164
Hein ?

1010
01:10:26,158 --> 01:10:28,886
Et savez-vous ce qu'il a osé faire ?
- Quoi?

1011
01:10:31,553 --> 01:10:33,239
Il m'a demandé..

1012
01:10:33,796 --> 01:10:35,251
De l'argent !
- Non!

1013
01:10:35,701 --> 01:10:37,108
Quel coquin !

1014
01:10:37,443 --> 01:10:40,565
Moi! - Hein?
- Tu sais ce que j'ai fait ?

1015
01:10:43,340 --> 01:10:45,444
Eh bien… tu le lui as donné, n'est-ce pas ?

1016
01:10:45,663 --> 01:10:47,719
Non, non !
- Moi?

1017
01:10:48,541 --> 01:10:51,202
Je paie un homme ?

1018
01:10:54,444 --> 01:10:59,554
Je préfère mourir plutôt que de faire une chose pareille !
- Bien sûr.

1019
01:10:59,944 --> 01:11:01,960
Mais tu sais... dans certains cas...

1020
01:11:02,365 --> 01:11:06,757
Cela pourrait l'humilier, vous pensez ?
- Non, jamais ! - Non!

1021
01:11:08,152 --> 01:11:13,316
Non... je ne veux pas finir
comme un certain de mes amis..

1022
01:11:13,691 --> 01:11:15,349
ça..
- Qu'a-t-elle fait ?

1023
01:11:15,489 --> 01:11:21,165
a donné un appartement
au sauveteur qu'elle a rencontré.

1024
01:11:24,834 --> 01:11:26,185
Quelle honte !

1025
01:11:29,526 --> 01:11:30,889
Quelle honte !

1026
01:11:38,104 --> 01:11:41,188
Et qui est ton ami ?
Où habite-t-elle ?

1027
01:11:43,311 --> 01:11:46,200
C'est une sadique, la pauvre !

1028
01:11:46,533 --> 01:11:48,240
Elle est malade..

1029
01:11:49,049 --> 01:11:52,176
Elle aime aussi être battue.

1030
01:11:52,316 --> 01:11:55,081
et il a toujours quelques bleus.

1031
01:11:55,221 --> 01:11:59,527
Peut-être qu'elle n'est pas sadique et ils sont venus
aux mains jusqu'à ce qu'il obtienne l'appartement.

1032
01:11:59,958 --> 01:12:03,165
Mais je l'ai puni,
avant de se suicider,

1033
01:12:03,305 --> 01:12:08,561
J'ai téléphoné à la femme à propos de cette chose
et je lui ai tout dit !

1034
01:12:10,476 --> 01:12:13,287
Alors, c'était sympa ?
- Et lui ?

1035
01:12:13,485 --> 01:12:17,800
Lui qui est venu ici pour me demander de l'argent !

1036
01:12:17,940 --> 01:12:21,318
Tu sais comment ils appellent
ce genre d'hommes ?

1037
01:12:21,555 --> 01:12:25,347
Ouais, je comprends! Mais tu aurais dû le dire
moi. J'aurais agi différemment.

1038
01:12:26,358 --> 01:12:27,681
Jules !

1039
01:12:28,673 --> 01:12:31,486
Es-tu jaloux de moi ?
- Hein?

1040
01:12:32,362 --> 01:12:34,723
Es-tu jaloux de mon passé ?

1041
01:12:35,162 --> 01:12:38,797
Ah ! Oui, oui... c'est peut-être la raison...

1042
01:12:39,985 --> 01:12:44,026
Au revoir, comtesse !
- Jules ! Jules ! - Au revoir.

1043
01:12:44,166 --> 01:12:50,752
Bon voyage, petite comtesse ! - Attendez,
Giulio attends ! Pourquoi au revoir ? Jules !

1044
01:12:54,791 --> 01:12:58,686
Avez-vous vu comment ils vous ont servi ?
Vous savez, je savais que cela arriverait.

1045
01:12:58,884 --> 01:13:01,556
Tu avais tort de ressentir
honte cette autre fois.

1046
01:13:01,946 --> 01:13:06,755
Lallo Bertini ne retient jamais la main
quand il peut aider quelqu'un en difficulté.

1047
01:13:06,895 --> 01:13:11,249
Mais je ne peux pas vous donner deux millions. Mademoiselle,
sur la sortie de fonds, mettez un million.

1048
01:13:11,389 --> 01:13:14,275
Regardez, ils étaient pour deux.
- Carême sur ta parole !

1049
01:13:15,504 --> 01:13:19,716
Voir? Aucune facture, rien reçu,
nous nous faisons confiance.

1050
01:13:20,676 --> 01:13:21,956
Dieu merci!

1051
01:13:22,264 --> 01:13:26,116
Le voici.. Un million à la commande
du camarade Giulio Cerioni.

1052
01:13:28,270 --> 01:13:29,720
Excusez-moi..

1053
01:13:30,944 --> 01:13:33,776
Pourquoi as-tu écrit camarade?
- Eh bien..

1054
01:13:34,197 --> 01:13:38,383
Je peux rendre un service à l'un des nôtres,
mais jamais envers nos ennemis, suis-je clair ?

1055
01:13:38,523 --> 01:13:40,492
Très bien, mais... ce n'était pas nécessaire.

1056
01:13:40,711 --> 01:13:42,764
Non? Toi, je sais ce que je ressens.

1057
01:13:42,904 --> 01:13:46,327
Tu viens me demander de l'argent, c'est
un signe que tu penses comme moi, ou non ?

1058
01:13:46,467 --> 01:13:48,240
Non, non, non.. je..

1059
01:13:49,303 --> 01:13:52,487
Oui, au fond.. une certaine sympathie..

1060
01:13:53,538 --> 01:13:54,756
existe.

1061
01:13:55,196 --> 01:13:56,147
Bien!

1062
01:14:07,382 --> 01:14:08,339
Au revoir!

1063
01:14:32,687 --> 01:14:38,004
Dr Cerioni, toujours en retard !
- Toujours trop tôt, attends et vois !

1064
01:14:45,043 --> 01:14:46,069
Des Fioretti ?

1065
01:14:46,301 --> 01:14:50,405
Vous êtes-vous connecté pour moi ? - Oui, mais..
- Ne te plains pas ! Je vais te chercher du café !

1066
01:14:52,845 --> 01:14:55,521
Oh, sympa ! - Monsieur!
- Chargez-le à Fioretti !

1067
01:14:55,661 --> 01:14:57,802
Demandez-lui également de vous donner un pourboire de 100 lires !

1068
01:14:59,378 --> 01:15:02,836
Bon! Où as-tu trouvé la chicorée ?
- Le cimetière. - Bien!

1069
01:15:03,387 --> 01:15:06,684
Ezio, donne un coup de main à Rizzuto,
il ne trouve pas le projet.

1070
01:15:06,807 --> 01:15:09,284
Vous avez une lettre sur la table.
C'est urgent.

1071
01:15:18,498 --> 01:15:23,516
Quoi? Je suis ici depuis huit ans
et maintenant ils veulent m'envoyer des fournitures ?

1072
01:15:26,238 --> 01:15:29,160
Vous vous y plairez, vous verrez.
Ce sera moins de travail.

1073
01:15:29,512 --> 01:15:32,234
Vous aurez plus de liberté.
- Plus de liberté ?

1074
01:15:32,941 --> 01:15:36,294
Mais qu'est-ce que tu veux dire, s'il te plaît ?
J'aime travailler avec toi.

1075
01:15:36,434 --> 01:15:39,643
Si c'était vrai, vous auriez
s'est comporté différemment.

1076
01:15:40,687 --> 01:15:42,264
Différemment? Comment?

1077
01:15:43,365 --> 01:15:44,936
Comme une personne honnête !

1078
01:15:47,916 --> 01:15:52,702
Depuis 20 ans que je suis ici, j'ai eu
100 chances de jouer à votre type de jeux.

1079
01:15:53,103 --> 01:15:56,349
Je serais certainement maintenant quoi
tu le seras dans quelques années :

1080
01:15:56,489 --> 01:15:59,804
Un homme riche, un homme qui a réussi.
N'est-ce pas ce qu'on dirait ?

1081
01:16:01,551 --> 01:16:03,365
Savez-vous ce qui m'a retenu ?

1082
01:16:03,505 --> 01:16:06,748
Seule la peur de devoir baisser
mes yeux devant un autre.

1083
01:16:20,851 --> 01:16:22,928
Je vois que nous sommes de retour à la maternelle.

1084
01:16:23,435 --> 01:16:26,599
Ingénieur, est-ce que je me mêle de vos affaires ?
Non? Eh bien alors !

1085
01:16:26,739 --> 01:16:28,724
C'est ce que j'aurais dû dire.

1086
01:16:29,226 --> 01:16:31,385
Mais j'y pense toujours trop tard.

1087
01:16:31,606 --> 01:16:35,216
Baisse les yeux ! Il est grand comme une table !
Si je ne le faisais pas, je ne le verrais jamais !

1088
01:16:35,356 --> 01:16:38,269
Quoi? Je sais que je me suis mal comporté,
mais ai-je blessé quelqu'un ?

1089
01:16:38,409 --> 01:16:42,814
Secrets de bureau, ingénieur ? Genre, je donne
putain ! Attendez-vous 130 000...

1090
01:16:43,609 --> 01:16:45,558
Que veux-tu ? Allez travailler ! Continue!

1091
01:16:48,110 --> 01:16:52,016
Respectez les secrets de bureau !
Mais je sors d'ici !

1092
01:16:52,341 --> 01:16:54,155
Oubliez le transfert, j'ai fini !

1093
01:16:54,593 --> 01:16:58,686
J'ai besoin d'argent, alors vire-moi, donne-moi
l'indemnité de départ, et je vous remercierai !

1094
01:16:58,826 --> 01:17:00,507
Ingénieur, je déménage. D'ACCORD?

1095
01:17:00,705 --> 01:17:03,451
Voici quelqu'un qui a
toujours respecté les secrets.

1096
01:17:03,689 --> 01:17:04,828
Magnasconi!

1097
01:17:06,095 --> 01:17:07,428
Que fais-tu?

1098
01:17:07,568 --> 01:17:11,163
Ne vois-tu pas, tu es sur le point de
tomber mort ? Voler! Volez tant que vous le pouvez !

1099
01:17:14,496 --> 01:17:17,399
Au moins tu auras la satisfaction
de mourir malhonnêtement.

1100
01:17:23,583 --> 01:17:26,645
D'après lui, je pense
comme un petit bourgeois.

1101
01:17:27,043 --> 01:17:28,150
je l'avoue..

1102
01:17:29,026 --> 01:17:32,976
Mais, j'ai dit, gardez le travail.
C'est toujours une sécurité, je pense.

1103
01:17:33,745 --> 01:17:36,169
Et puis tout le monde l'estimait,
l'aimait.

1104
01:17:36,309 --> 01:17:39,729
L'ingénieur Spanetta, quand
il l'a découvert, il a presque pleuré !

1105
01:17:40,557 --> 01:17:44,925
Eh bien, si les choses ne marchent pas,
il peut toujours retourner au travail.

1106
01:17:45,767 --> 01:17:48,565
Non... tu ne le connais pas,
comme il est fier..

1107
01:17:49,029 --> 01:17:50,724
ou du moins… il l'était.

1108
01:17:53,162 --> 01:17:55,395
Non! Sergio, tu es fou ?

1109
01:18:01,985 --> 01:18:05,232
Vous savez, le consul m'a demandé
si nous parlions encore d'Arequipa.

1110
01:18:05,372 --> 01:18:08,201
Je pense que parfois,
à certaines heures..

1111
01:18:08,654 --> 01:18:10,360
un voyage serait bien.

1112
01:18:11,048 --> 01:18:16,590
Au début, j'ai refusé de quitter mon mari,
maintenant, ce serait comme quitter un homme malade.

1113
01:18:16,837 --> 01:18:17,838
Prends-le !

1114
01:18:18,407 --> 01:18:22,712
Prends-le ! Ceci vient de ton oncle,
le gros puant ! - D'accord, d'accord..

1115
01:18:22,852 --> 01:18:27,026
Celui qui envoie un faux comme un mariage
présent ? Qui fait ça ?

1116
01:18:27,166 --> 01:18:30,665
Le seul qui ne connaît pas les photos.
- Lauretta, tu plaisantes ?

1117
01:18:30,805 --> 01:18:33,343
Vous pouvez voir à un kilomètre et demi
c'est un faux. Regardez !

1118
01:18:33,483 --> 01:18:36,795
Je ne suis pas d'accord, parce que c'était dans
la chambre plutôt qu'à un kilomètre et demi.

1119
01:18:36,935 --> 01:18:39,812
À votre avis, est-ce que cela ressemble
comme un pied de Guttuso ?

1120
01:18:39,952 --> 01:18:42,727
Bien! je ne le connais pas,
donc je ne sais pas s'il a des pieds.

1121
01:18:42,847 --> 01:18:46,853
Oh, Sergio, je vais tuer... même toi, tu plaisantes...
- Eh bien, excusez-moi !

1122
01:18:46,993 --> 01:18:49,886
Bien sûr, parce que tu es un idiot,
excusez-moi ! Laissez-moi parler !

1123
01:18:50,145 --> 01:18:53,239
Je suis ici dans la merde et
tu t'amuses !

1124
01:18:54,384 --> 01:18:56,611
Avons-nous besoin de venir à la plage aujourd'hui ?

1125
01:18:56,855 --> 01:18:59,587
J'ai dû parcourir 20 miles à 15 mph.
Incroyable!

1126
01:18:59,727 --> 01:19:03,900
Parce que cette camelote a des problèmes
avec le carburateur. Je vais le jeter !

1127
01:19:05,382 --> 01:19:07,518
Il fait frais aussi. Personne n'est là.

1128
01:19:07,658 --> 01:19:12,539
A Milan, ils portent encore des manteaux,
mais tu voulais venir ici jambes nues.

1129
01:19:14,116 --> 01:19:16,571
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
- Non, pourquoi ?

1130
01:19:16,711 --> 01:19:19,802
Regardez l'air, il y en a beaucoup.
Avancez ! - Si je veux.

1131
01:19:21,203 --> 01:19:23,431
Alors tu ne pars pas ?
- Je ne pense pas!

1132
01:19:23,571 --> 01:19:25,524
Giulio, arrête ça ! Que fais-tu?

1133
01:19:25,664 --> 01:19:27,757
Laissez-moi partir !
- Soyez poli et partez.

1134
01:19:29,840 --> 01:19:31,838
Attachez-le, il est fou !

1135
01:19:31,978 --> 01:19:34,556
Vous voyez, il a raison : fou ou ivre.
Il a raison !

1136
01:19:35,814 --> 01:19:38,745
Je suis prêt à me battre, et puis vient
cet idiot et me tient ..

1137
01:19:38,885 --> 01:19:41,403
s'excuse, peut-être lui fait-il un clin d'œil aussi !

1138
01:19:43,246 --> 01:19:46,759
Stupide! - Écoute, si tu as envie
je me bats, je le rappellerai..

1139
01:19:46,887 --> 01:19:49,355
et donne-lui un coup de main, parce que j'en ai marre !

1140
01:19:49,487 --> 01:19:51,885
À qui donnerez-vous un coup de main ?
Tu ne peux même pas..

1141
01:19:52,683 --> 01:19:56,316
Ah, Sergio, tu ne te souviens pas
à quel point tu es petit ? - Moi?

1142
01:19:56,859 --> 01:19:59,768
Regarde-toi, comme tu es petit
devenir pire chaque jour.

1143
01:19:59,908 --> 01:20:04,662
Écoute Sergio, ce n'est pas l'endroit ! Esprit
ta propre merde, tu m'as assez ennuyé ! D'ACCORD?

1144
01:20:04,802 --> 01:20:08,432
Jules, ça suffit ! - Laura, non..
c'est mieux qu'il s'en aille. Viens.

1145
01:20:09,676 --> 01:20:11,322
Il vaut mieux que tu partes..

1146
01:20:11,462 --> 01:20:14,657
Comme si on allait me dire
que faire par un invertébré !

1147
01:20:15,695 --> 01:20:18,876
Et maintenant, que fait cet idiot ?
Il est offensé !

1148
01:20:19,975 --> 01:20:20,994
Aller! Aller!

1149
01:20:22,466 --> 01:20:23,542
Guttuso..

1150
01:20:32,087 --> 01:20:33,520
Quel sable dégoûtant !

1151
01:20:39,112 --> 01:20:40,640
On appelle ça un soleil ?

1152
01:20:43,094 --> 01:20:45,329
Tu peux demander n'importe quoi
des gens, n'importe quoi !

1153
01:20:45,469 --> 01:20:48,860
Pourboires, femme, grand-mère dans une brouette.
Tout, sauf l'argent !

1154
01:20:50,111 --> 01:20:52,945
Mais je leur ferai la même chose, un jour !
Nom de Dieu!

1155
01:20:53,596 --> 01:20:57,482
Le premier qui me demande un 1000,
Je lui donnerai 1000 claques sur la tête !

1156
01:20:57,607 --> 01:21:00,885
Voyez si je ne le fais pas..
"J'ai faim!" Qui s'en soucie!

1157
01:21:01,025 --> 01:21:04,045
"Au moins un peu d'argent pour le bus !"
Non, marche !

1158
01:21:05,321 --> 01:21:07,336
"J'ai de la famille !"
Dommage pour toi !

1159
01:21:07,476 --> 01:21:12,760
"Des médicaments pour mon fils !" Quoi?
Médecine? Sucez-le ! Allez au chômage !

1160
01:21:13,466 --> 01:21:14,956
Oui, c'est vrai.

1161
01:21:15,096 --> 01:21:19,132
Que veux-tu? - Le café.. Mettez-le
là alors. Ne regarde pas comme un imbécile !

1162
01:21:20,986 --> 01:21:22,276
Tu y vas ?

1163
01:21:23,979 --> 01:21:27,045
Et pourtant… cet argent doit arriver !

1164
01:21:39,249 --> 01:21:40,244
Oui, oui..

1165
01:21:42,778 --> 01:21:44,311
Je vais le vendre aussi.

1166
01:21:45,027 --> 01:21:46,720
J'en aurai 250 000..

1167
01:21:47,617 --> 01:21:50,236
Avec l'indemnité de départ
viendra 2 000 000.

1168
01:21:51,645 --> 01:21:53,286
5 millions de la ferme,

1169
01:21:55,648 --> 01:21:58,701
Lallo, un peu du "Monte"
nous sommes à 9 millions.

1170
01:21:58,933 --> 01:22:00,759
Il ne me manque qu'un million !

1171
01:22:03,909 --> 01:22:06,760
Pourquoi ce look ? je pensais
Je vous l'avais déjà demandé.

1172
01:22:07,137 --> 01:22:10,835
Toi et Giancarlo allez bien
amis ? S'il était mon ami, j'irais.

1173
01:22:11,157 --> 01:22:14,384
Mais tu sais qu'il était vraiment un connard
pour toi cette nuit-là, que je ne pouvais pas.

1174
01:22:15,748 --> 01:22:19,719
S'il était si con avec moi, pourquoi
tu veux que je lui demande de l'argent ?

1175
01:22:20,616 --> 01:22:24,576
Qu'importe ? C'est juste un prêt.
Alors, à quoi pensais-tu ?

1176
01:22:25,006 --> 01:22:27,514
Je... te fais confiance et ça me suffit.

1177
01:22:28,566 --> 01:22:32,113
Tu devrais être content, c'est
un signe que je te fais confiance, n'est-ce pas ?

1178
01:22:37,893 --> 01:22:39,085
Tout de même!

1179
01:22:39,974 --> 01:22:42,676
Vous voulez l'égalité,
les mêmes droits qu'un homme,

1180
01:22:43,753 --> 01:22:47,063
mais quand il s'agit d'aider votre
mari, pas une chance, non ?

1181
01:22:47,203 --> 01:22:48,577
Vous reculez.

1182
01:22:49,907 --> 01:22:52,378
Si c'est trop vous demander de le voir...

1183
01:22:52,602 --> 01:22:55,817
et demander un prêt, très bien !
Ne soyez pas insensé..

1184
01:22:55,957 --> 01:22:57,231
Quoi ? Quoi?

1185
01:22:57,646 --> 01:23:02,463
Non seulement tu veux que je le demande,
mais tu veux que je dise que c'est pour moi ?

1186
01:23:02,688 --> 01:23:03,652
Bien sûr!

1187
01:23:04,447 --> 01:23:07,458
S'il savait que je t'ai envoyé, pense à comment
Je regarderais ! - Regarder?

1188
01:23:08,744 --> 01:23:11,371
Continue! Peut-être que tu le feras
trouver le mot juste.

1189
01:23:11,511 --> 01:23:14,794
Laura, que veux-tu que je fasse ?
J'arrive presque à la fin !

1190
01:23:14,934 --> 01:23:19,964
Après tant d'humiliations, tu ne pouvais pas
imaginez, je prends le coup et je l'oublie ?

1191
01:23:20,777 --> 01:23:24,509
Les cinq millions ? Ce que j'ai donné d'avance,
tu penses qu'Arrosu va le rendre ?

1192
01:23:25,218 --> 01:23:26,602
Et où dois-je aller ?

1193
01:23:27,041 --> 01:23:29,444
Je suis déjà au chômage, que puis-je faire ?

1194
01:23:29,932 --> 01:23:31,552
Que veux-tu que je fasse ?

1195
01:23:32,184 --> 01:23:34,799
Pensez-vous que j'aime demander
c'est toi qui fais ça ?

1196
01:23:36,829 --> 01:23:38,280
Laura, écoute...

1197
01:23:41,684 --> 01:23:43,360
essaie de comprendre..

1198
01:23:43,742 --> 01:23:45,203
J'en ai vraiment besoin !

1199
01:23:46,744 --> 01:23:48,202
Elle a pondu un œuf !

1200
01:23:49,021 --> 01:23:49,991
Papa..

1201
01:23:59,894 --> 01:24:02,572
C'est gênant non
savoir mentir.

1202
01:24:02,712 --> 01:24:06,413
Si je te disais qu'ils étaient pour moi
et qu'il n'en savait rien..

1203
01:24:06,553 --> 01:24:09,237
Cela aurait été plus facile.
- Je ne l'aurais pas cru.

1204
01:24:09,377 --> 01:24:13,873
Les femmes qui ont tendance à demander en secret,
ont également tendance à tricher en secret.

1205
01:24:14,123 --> 01:24:16,495
Et vous n'êtes pas du genre, malheureusement !

1206
01:24:20,451 --> 01:24:23,222
Giancarlo, que penses-tu de Giulio ?

1207
01:24:23,362 --> 01:24:25,678
Rien.
Que suis-je censé penser ?

1208
01:24:25,958 --> 01:24:29,042
J'espère juste qu'il est du genre
ça rembourse son prêt !

1209
01:24:29,743 --> 01:24:33,363
Tu sais que je te déteste ?
- Oui, depuis ce jour à Terminillo.

1210
01:24:34,317 --> 01:24:36,470
Non... Je te déteste encore plus maintenant.

1211
01:24:37,371 --> 01:24:39,484
Pourquoi n'aurais-tu pas pu être vulgaire ?

1212
01:24:39,624 --> 01:24:43,722
Tu ne m'as même pas demandé de rentrer à la maison
avec toi. - Nous avons encore le temps.

1213
01:24:45,274 --> 01:24:49,098
Au moins, j'aurais pensé que j'étais
demander de l'argent à un cad.

1214
01:24:49,492 --> 01:24:51,206
Pensez-y, si vous le souhaitez.

1215
01:24:53,673 --> 01:24:55,719
Au revoir.
- Au revoir.

1216
01:25:10,591 --> 01:25:13,202
Mais... je pensais que tu l'étais
arrêter cette habitude ?

1217
01:25:14,395 --> 01:25:15,722
Quelle heure est-il?

1218
01:25:15,862 --> 01:25:19,424
Il est environ six heures… six heures et quart.
- À propos de?

1219
01:25:19,564 --> 01:25:23,078
La maison est pleine d'horloges et
tu donnes l'heure à l'œil nu !

1220
01:25:24,481 --> 01:25:25,520
Mais..

1221
01:25:26,876 --> 01:25:28,156
Six heures dix..

1222
01:25:37,554 --> 01:25:41,137
Madame n'est pas encore rentrée ?
- Non, pas encore revenu. Pourquoi?

1223
01:25:41,277 --> 01:25:45,244
Rien, je demandais juste...
- Ne demande pas ! Aller! Allez! Prenez l'air !

1224
01:25:45,384 --> 01:25:47,080
Dégagez, allez !

1225
01:26:04,186 --> 01:26:05,338
Salut Laura!

1226
01:26:25,625 --> 01:26:26,632
Puis-je?

1227
01:26:32,304 --> 01:26:33,886
C'est peut-être un faux ?

1228
01:26:34,026 --> 01:26:36,773
Avec un gars comme Giancarlo,
on ne sait jamais !

1229
01:26:37,921 --> 01:26:39,190
Blague à part..

1230
01:26:39,660 --> 01:26:41,187
c'était très sympa.

1231
01:26:42,157 --> 01:26:44,522
Lauretta, tu as sauvé ton mari, n'est-ce pas ?

1232
01:26:44,662 --> 01:26:46,768
Si ce n'était pas pour vous, en ce moment...

1233
01:26:47,431 --> 01:26:49,409
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas l'air mal !

1234
01:26:49,549 --> 01:26:52,572
Je vais le rembourser d'abord.
Je ne veux rien lui devoir !

1235
01:26:52,712 --> 01:26:56,139
Hé! Au fait... comment ça s'est passé ?

1236
01:26:56,577 --> 01:27:00,729
La manière la plus naturelle au monde : il
m'a demandé ce dont j'avais besoin et a coupé le chèque.

1237
01:27:01,273 --> 01:27:04,646
Là, tu vois ! Tu pensais que c'était
tellement compliqué, par contre..

1238
01:27:05,671 --> 01:27:06,716
Mais peu importe..

1239
01:27:08,143 --> 01:27:09,413
Comment lui as-tu demandé ?

1240
01:27:11,446 --> 01:27:13,040
Où l'as-tu vu ?

1241
01:27:13,578 --> 01:27:15,386
Pourquoi tant de questions ?

1242
01:27:15,738 --> 01:27:18,754
Le chèque est à vous.
Et c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

1243
01:27:18,894 --> 01:27:21,688
Ne me réponds pas comme ça !
C'est trop facile.

1244
01:27:22,283 --> 01:27:25,684
Un peu de dignité, s'il vous plaît,
Je crois que j'en ai aussi.

1245
01:27:26,432 --> 01:27:28,754
Bien sûr, je me soucie de l'argent.

1246
01:27:28,894 --> 01:27:31,281
mais surtout, je tiens à toi.

1247
01:27:31,636 --> 01:27:36,361
Laura, je t'ai envoyé parce que je savais
tu ne pouvais que te comporter comme un ami.

1248
01:27:36,611 --> 01:27:38,481
Et si cela ne s'était pas passé comme ça ?

1249
01:27:38,621 --> 01:27:40,201
Et si ce n'était pas le cas...

1250
01:27:41,310 --> 01:27:44,002
Eh bien... je te giflerais, idiot !

1251
01:27:44,338 --> 01:27:46,484
C'est ce que je ferais.
- Oh!

1252
01:27:50,367 --> 01:27:52,851
Ne voudriez-vous pas rendre le chèque ?
- C'est vrai..

1253
01:27:53,943 --> 01:27:55,895
Il manque de respect à ma femme..

1254
01:27:56,035 --> 01:27:59,749
et je lui renvoie l'argent ?
Que suis-je ? Le petit Chaperon rouge?

1255
01:27:59,889 --> 01:28:00,865
Laurette !

1256
01:28:02,930 --> 01:28:05,806
Allez, viens ici.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1257
01:28:06,289 --> 01:28:07,997
Vous savez que vous plaisantez.

1258
01:28:08,235 --> 01:28:11,617
Mais pourquoi veux-tu te battre maintenant,
quand les ennuis seront passés ?

1259
01:28:14,390 --> 01:28:19,124
Ne vous inquiétez pas, nous ne nous battons pas. Mais..
c'est un moment difficile pour nous deux..

1260
01:28:19,264 --> 01:28:23,242
et puis seulement pour éviter quelque chose
un événement irréparable entre nous..

1261
01:28:24,461 --> 01:28:27,884
Je vais accepter ce voyage
offert par l'ambassade.

1262
01:28:30,266 --> 01:28:33,496
Quoi, sans me le dire ?
- Mais je vous le dis maintenant.

1263
01:28:34,310 --> 01:28:36,076
C'est une blague !

1264
01:28:36,601 --> 01:28:40,488
Mais s'en aller comme ça..
en Amérique, à peine Frosinone !

1265
01:28:41,148 --> 01:28:43,040
Ce n'est que pour quelques mois.

1266
01:28:43,356 --> 01:28:46,766
Peut-être que ce sera suffisant pour obtenir
vous revenez à qui vous étiez avant.

1267
01:28:48,654 --> 01:28:50,406
C'est un misérable.
- Non..

1268
01:28:51,244 --> 01:28:53,961
Soyez calme, soyez heureux pour vous et pour moi..

1269
01:28:54,676 --> 01:28:58,080
Nous nous écrirons tous les jours,
comme quand nous sortions ensemble.

1270
01:29:00,968 --> 01:29:02,488
Alors tu me quittes..

1271
01:29:03,326 --> 01:29:06,048
Non..
Non, c'est juste...

1272
01:29:06,717 --> 01:29:08,826
pour ne pas te quitter, je dois y aller.

1273
01:29:13,127 --> 01:29:15,477
Jusqu'à présent.. je n'avais jamais imaginé..

1274
01:29:15,617 --> 01:29:18,321
qu'un autre homme pourrait
semble meilleur que toi.

1275
01:29:43,134 --> 01:29:44,010
Madame ?

1276
01:29:44,510 --> 01:29:48,840
Madame, je voulais vous dire quelque chose,
mais je n'arrêtais pas de l'oublier. - Quoi, Maria ?

1277
01:29:48,980 --> 01:29:53,846
Rien, je suis juste un peu enceinte.
J'ai entendu dire qu'il était bon de se promener quotidiennement.

1278
01:29:54,598 --> 01:29:55,693
Oui, oui.

1279
01:30:05,626 --> 01:30:08,829
Bonsoir, Doc ! Mes respects.
- Salut!

1280
01:30:09,793 --> 01:30:11,958
Où te cachais-tu ?

1281
01:30:12,098 --> 01:30:15,386
J'ai téléphoné des tonnes de fois.
- Eh bien, j'ai été très occupé.

1282
01:30:15,824 --> 01:30:19,438
Mais tu pourrais te montrer,
Je dois te traquer comme une fille !

1283
01:30:20,415 --> 01:30:23,125
Écoute, c'est à toi.
J'ai vendu la table de billard..

1284
01:30:23,265 --> 01:30:27,276
Ne vous embêtez pas. - Que veux-tu dire?
Nous l'avons acheté ensemble, c'est le vôtre !

1285
01:30:27,760 --> 01:30:29,731
On peut en acheter un autre, voire deux !

1286
01:30:29,871 --> 01:30:32,859
Un avec une queue et un style parisien.
Vous verrez.

1287
01:30:34,095 --> 01:30:36,028
Allons à notre petit bar.

1288
01:30:36,168 --> 01:30:38,836
Non, il est déjà tard.
Je ne peux pas, il est une heure du matin.

1289
01:30:38,976 --> 01:30:43,755
Nous allions à cinq heures ! C'est seulement une seconde
en voiture et en plus il faut trinquer !

1290
01:30:44,130 --> 01:30:47,298
Griller? - Ouais!
-Pourquoi ? -Pourquoi !

1291
01:30:48,049 --> 01:30:52,645
J'ai tout payé ! Jusqu'au dernier centime.
La terre est désormais à moi !

1292
01:30:53,045 --> 01:30:57,520
Et regardez ici, Costa Verde propose
moi le double, 20 millions !

1293
01:30:58,471 --> 01:31:02,527
Tu vois, j'avais raison ? Maintenant ça vaut la peine
20 millions ! - Tu vas le vendre ?

1294
01:31:03,422 --> 01:31:07,603
Là! C'est pour la Costa Verde.
Même pas pour 100 millions !

1295
01:31:07,743 --> 01:31:10,060
Réalisez-vous que c'est déjà doublé,

1296
01:31:10,200 --> 01:31:13,763
dans une année où je divise les lots,
Je peux demander ce que je veux !

1297
01:31:13,887 --> 01:31:16,457
Ecoute pourquoi tu ne viens pas
avec moi la semaine prochaine ?

1298
01:31:16,597 --> 01:31:19,789
Non. - Maintenant je vais devoir y aller
pour surveiller mes intérêts.

1299
01:31:19,929 --> 01:31:24,134
Veux-tu venir ? - Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas? Je paierai le voyage.

1300
01:31:24,334 --> 01:31:27,492
Ce n'est pas ça... le boulot...
une autre fois.

1301
01:31:29,278 --> 01:31:32,868
Je comprends..
Je voulais y aller avec Laura, mais...

1302
01:31:34,080 --> 01:31:37,054
Tu sais, maintenant... elle est absente.

1303
01:31:37,780 --> 01:31:42,401
Oui, un voyage d'affaires spécialisé,
mais elle reviendra dans quelques mois !

1304
01:31:43,390 --> 01:31:46,114
Et puis nous trois le ferons tous
sortir ensemble, non ?

1305
01:31:46,254 --> 01:31:48,192
Plutôt quatre, vous pouvez amener Diana !

1306
01:31:48,332 --> 01:31:51,912
C'est un rocher, et tu ne penserais pas
ça valait des millions, n'est-ce pas ?

1307
01:31:52,052 --> 01:31:53,326
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1308
01:31:54,171 --> 01:31:58,515
Si je t'ennuie, dis-le-moi. Tu ne le fais pas
il faut que je regarde ta montre. - Je vais bien.

1309
01:31:58,977 --> 01:32:01,238
Tu continues à parler d'argent,

1310
01:32:02,091 --> 01:32:03,123
entreprise.

1311
01:32:03,917 --> 01:32:05,926
Et tu t'en fous, n'est-ce pas ?

1312
01:32:06,066 --> 01:32:08,873
Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu le penses.

1313
01:32:11,507 --> 01:32:13,997
Vous désapprouvez tout ce que j'ai fait.

1314
01:32:14,763 --> 01:32:18,978
Est-ce ma faute si tu n'es pas ambitieux ?
Dois-je mourir de faim juste pour te plaire !

1315
01:32:19,118 --> 01:32:20,367
Écoutons-le !

1316
01:32:22,200 --> 01:32:24,709
Est-ce pour ça que tu m'as attendu, pour te battre ?

1317
01:32:26,519 --> 01:32:29,964
Allez, tu penses que je veux me battre
avec le seul ami que j'ai ?

1318
01:32:30,705 --> 01:32:33,083
Maintenant que vous êtes riche, vous en aurez beaucoup.

1319
01:32:42,903 --> 01:32:46,318
Sergio, il y a eu un moment
où j'avais peur,

1320
01:32:46,458 --> 01:32:49,337
parce que j'étais sur le point de tout perdre.
Mais aujourd'hui, non !

1321
01:32:49,477 --> 01:32:51,802
Maintenant, je me sens comme un lion.
C'est fait, tu vois ?

1322
01:32:51,942 --> 01:32:55,571
Seul l’argent donne ce courage !
Avec de l'argent, rien ne peut vous arrêter !

1323
01:32:55,841 --> 01:32:57,105
Vraiment, rien !

1324
01:32:57,349 --> 01:33:01,002
Caissier! J'appelle le caissier. "Combien,
Monsieur ? 10 millions ? Ici!" L'obtenir?

1325
01:33:01,142 --> 01:33:03,895
Êtes-vous malade? Vous guérissez.
Oui, l'homme riche guérit.

1326
01:33:04,035 --> 01:33:07,762
"Docteur, s'il vous plaît, retirez ce petit
tumeur, n'épargnez aucune dépense maintenant !"

1327
01:33:08,132 --> 01:33:10,101
Là! Tout va mieux !
C'est simple.

1328
01:33:10,646 --> 01:33:14,006
Quelqu'un est un imbécile, je lance
sortez-les ! Je ne peux pas faire ça ?

1329
01:33:14,146 --> 01:33:17,247
Vous verrez ! " Celui-là, celui-là
et celui-là, je n'aime pas. Dehors !"

1330
01:33:17,441 --> 01:33:20,805
"Oui, oui, oui... dehors !"
C'est tout ce qu'il faut, Sergio !

1331
01:33:22,379 --> 01:33:24,419
Quoi? Elle est chaste ? Attends une seconde !

1332
01:33:24,559 --> 01:33:29,384
"Madame, regardez ce chèque en blanc, s'il vous plaît
signez ici." Voyez, adieu la chasteté !

1333
01:33:29,524 --> 01:33:31,277
Tout le monde! Tout le monde!

1334
01:33:31,417 --> 01:33:34,686
Bon sang, je vais te montrer quoi
Giulio Cerioni en est capable !

1335
01:33:34,893 --> 01:33:38,168
Vous pouvez être sûr que vous ne le ferez jamais
revoyez-moi avec ce citron !

1336
01:33:38,549 --> 01:33:41,333
Je vais vous montrer !
C'est... c'est fait !

1337
01:33:41,746 --> 01:33:43,717
Que fais-tu?
- Faire?

1338
01:33:43,857 --> 01:33:45,857
Là! C'est ce que je fais !

1339
01:34:30,957 --> 01:34:32,315
Bonsoir Monsieur.

1340
01:34:33,448 --> 01:34:36,613
À qui sont ces voitures dehors ?
- Amis de la jeune femme.

1341
01:34:36,753 --> 01:34:39,601
Oh, je vois.
Mettez la voiture au garage.

1342
01:35:03,291 --> 01:35:05,681
C'est à peine le moment de rentrer à la maison ?

1343
01:35:06,426 --> 01:35:08,285
Nous avons déjà dîné.

1344
01:35:08,634 --> 01:35:11,156
Est-il possible que tu sois toujours en retard ?

1345
01:35:12,014 --> 01:35:14,611
Belle silhouette que vous faites pour nos invités !

1346
01:35:14,751 --> 01:35:17,845
Mais est-il nécessaire d'avoir
des invités tous les soirs ?

1347
01:35:17,967 --> 01:35:20,800
Pourquoi, tu aimerais que ce soit juste nous ?

1348
01:35:21,060 --> 01:35:24,080
Peut-être que tu as raison. Les invités sont meilleurs.
- Exactement!

1349
01:35:24,220 --> 01:35:28,079
Et tu sais qui est là ce soir ?
- OMS? -Rita Pavone !

1350
01:35:29,723 --> 01:35:32,507
Oui. Je parie aussi que
elle chanterait ce soir.

1351
01:35:32,647 --> 01:35:34,867
Eh bien, espérons que vous perdrez, n'est-ce pas ?

1352
01:35:35,007 --> 01:35:39,758
Pourquoi? Je ne comprends jamais rien
dites-vous. - Non, viens. Je plaisantais.

1353
01:35:39,972 --> 01:35:43,390
Vas-y, d'accord ? Assister au
invités et je vous rejoindrai bientôt, d'accord ?

1354
01:35:43,878 --> 01:35:46,078
Vas-y, vas-y, mon amour.
- Les gars!

1355
01:35:46,218 --> 01:35:50,322
Ne dansez pas sur le gazon, vous allez tout gâcher !
Il y a beaucoup de place ici..

1356
01:37:12,367 --> 01:37:14,517
Super!
- Allez Rita ! Tu es incroyable !

1357
01:37:22,445 --> 01:37:27,761
<je>

1358
01:37:27,901 --> 01:37:32,305
<i>Vous êtes le seul au monde.</i>

1359
01:37:32,445 --> 01:37:35,617
<i>Au fond de tes yeux, je vois...</i>

1360
01:37:35,757 --> 01:37:39,129
<i> tant de tristesse !</i>

1361
01:37:39,269 --> 01:37:43,355
<i>Comme toi, il n'y a personne d'autre,</i>

1362
01:37:43,702 --> 01:37:48,120
<i>si timide et seul,</i>

1363
01:37:48,260 --> 01:37:51,914
<i>si tu as peur du monde,
alors reste..</i>

1364
01:37:52,054 --> 01:37:55,523
<i>à côté de moi.</i>

1365
01:37:55,663 --> 01:37:59,344
<i>Amour, dis-moi,</i>

1366
01:37:59,484 --> 01:38:03,233
<i>Que puis-je faire pour vous ?</i>

1367
01:38:03,373 --> 01:38:06,451
<i>Partagez vos réflexions avec moi,</i>

1368
01:38:06,591 --> 01:38:10,912
<i>Je veux t'aider, mon amour, mon amour !

1369
01:38:45,589 --> 01:38:51,222
Sous-titres par sineintegral.